1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
sub.Trader द्वारा उपशीर्षक
subscene.com

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
बिहान, श्री थ्रोम्बे।

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
मिस्टर थ्रोम्बे, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
श्री थ्रोम्बे, म भित्र आउदै छु।

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
बकवास!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>तिमीले उसलाई मार्यौ! तिमी हरामी!
तपाईंले उसको हत्या गर्नुभयो!</i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>मैले कसैको हत्या गरेको छैन।</i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i>तपाईले उसको अनुहार खोलिदिनुभयो र उसलाई छोड्नुभयो
सडकमा रगत बगिरहेको, भरिएको सुँगुर जस्तै।</i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i>त्यसपछि तपाईंले फोर्कलिफ्टले उसको खोपडी कुच्नु भयो र
औंठाछाप मेटाउन आफ्नो हात जलाइयो।</i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>तपाईंले यसलाई कहिल्यै प्रमाणित गर्नुहुन्न।</i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>हामीसँग नानी क्याम फुटेज छ!</i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
एलिस, कृपया यसलाई अब बन्द गर्नुहोस्।

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
किन? यो लगभग सकियो।

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
अब, कृपया। बस त्यो बन्द गर्नुहोस्।

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
कसले गर्यो भनेर खोज्दैछन्,
र मेरो कोठामा वाइफाइ बेकार छ ...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
यसलाई अब बन्द गर्नुहोस्! एलिस! बन्द!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
यसमा नराम्रो पनि केही छैन,
यो सामान्य टिभी हो ...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
उनीहरु हत्याको कुरा गरिरहेका छन् !

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
तिम्रो बहिनीको भर्खरै एउटा साथी थियो
उसलाई आफ्नो घाँटी खोल्न मन पर्छ,

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
र उसलाई आवश्यक छैन
त्यो अहिले सुन्दै हुनुहुन्छ!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
संवेदनशील बनौं!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
एलिस, तपाईं हेर्न जारी राख्न सक्नुहुन्छ
तिम्रो शो, राम्रो छ।

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
होइन, कसले गर्यो भनेर मैले अनुमान लगाए।

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- मलाई माफ गर्नुहोस् मार्टा।
- यो ठीक छ।

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
यो हार्लनको छोरा हो।

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
नमस्ते, वाल्ट।

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
नमस्ते, मार्था। यो वाल्ट हो।

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
मन पराउनु हुन्छ
चाँडै घर आउँदै हुनुहुन्छ?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
प्रहरीसँग छ
सबैका लागि केहि थप प्रश्नहरू।

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
के?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
हे! माफ गर्नुहोला मेडम।
तपाईहरुको सहयोगमा ?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
हे! उनको नाम मार्टा हो।
उनी हजुरबुवाकी नर्स थिइन् ।

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
उनी हामीसँग छिन्। "मद्दत?"

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
यो ठीक छ। मलाई माफ गर्नुहोस्।

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
होइन। यो ठीक छैन।
के हो?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
के गर्दै हुनुहुन्छ?

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
धेरै राम्रो छैन। एक्लो।

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
धेरै दिन,
र त्यसपछि के गर्ने थाहा छैन।

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
मार्था, तपाईलाई जे चाहिन्छ।

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
तपाईं यो परिवारको हिस्सा हुनुहुन्छ।

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
धन्यवाद।

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- केटा केटी कस्तो छ ?
- लिन्डा।

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
कस्तो छ ?

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
तपाईंलाई थाहा छ, अन्त्येष्टिले मद्दत गर्‍यो, मलाई लाग्छ।
उसलाई देखेर मात्र।

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
तिमी त्यहाँ हुनुपर्थ्यो भन्ने लाग्यो।
म भोट दिएर बाहिरिएँ ।

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
पक्राउ गर।
मलाई ख्याल गर्ने सबैको लागि आफ्नै गधा मर्नुहोस्!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
रिचर्ड।

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
ऊ आउँदैन।

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
फिरौती। सानो बकवास।
अन्त्येष्टि गर्न छुटेको छ ।

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
मलाई माफ गर्नुहोस्।

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
हामी अब तपाईंको लागि तयार छौं।
हामी तपाईंलाई एक पटकमा भेट्न चाहन्छौं।

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
ठीक छ। म पहिले जान्छु।

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
म अनुमान गर्दैछु कि यो सबै समेटिनेछ
आज राती स्मारक अघि।

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
हामी सक्दो गर्नेछौं, महोदय।

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
त्यसोभए, केटालाई कस्तो छ?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
हामी भर्खरै पुन: परिचय गराइरहेका छौं
हामी एक औपचारिकता को रूप मा।

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
म जासूस लेफ्टिनेन्ट इलियट हुँ,
र यो Trooper Wagner हो।

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
अब, म रेकर्ड गर्न जाँदैछु,
यो केवल चीजहरू सजिलो बनाउनको लागि।

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
ठीक छ, हामी लिन्डा ड्रिसडेलसँग छौं,
नी थ्रोम्बे,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
हार्लन थ्रोम्बेकी जेठी छोरी,

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
घटनाहरू छलफल गर्दा
जुन उनको मृत्युको रात भयो,

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
एक हप्ता अघि, नोभेम्बर 8।

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
तपाईको हानिको लागि हामी धेरै दु:खी छौं।

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
धन्यवाद। यसको अर्थ धेरै हो।

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
त्यसोभए, हामी त्यो रातमा बुझ्छौं
परिवार जम्मा भएको थियो

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
मनाउन
तपाईंको बुबाको 85 औं जन्मदिन।

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
हो।

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
कस्तो रह्यो ?

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
पार्टी ? मेरो बुवाको मृत्यु अघि?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
यो महान थियो।

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
परिवार बाहेक अरु कोहि भए
अनुहार देखाउने ?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
फ्रान, घरको कामदार।

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
उ राम्रो मान्छे थियो,
तर ऊ धेरै कपाल भएको थियो।

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
र मैले इटालियन केटाहरूलाई भेटें,
तिमीलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो।

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
मार्टा, हार्लनको हेरचाहकर्ता,
राम्रो केटी, मेहनती।

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
इक्वेडरबाट परिवार।

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
र वानेटा - ग्रेटनाना,
हार्लनकी आमा।

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
नमस्ते नाना।

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
उसको आमा? उनको उमेर कति छ?

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
हामीलाई थाहा छैन।

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
ठीक छ, र तपाईंको छोरा रन्सम,
के उनी पनि उपस्थित भए ?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
हो, तर उसले चाँडै छोड्यो।

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
फिरौती, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
ठीक छ, तपाईं तीनै जना भन्नु हुन्छ
एकै समयमा देखा पर्यो?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
छैन।

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
रिचर्ड चाँडै आयो
खाना पकाउनेहरूलाई मद्दत गर्न।

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
ठीक छ, र तपाईं र तपाईंको पति रिचर्ड
Boston मा एक घर जग्गा फर्म मा काम गर्नुहुन्छ

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
होइन, यो मेरो कम्पनी हो।

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
सहि, सहि। माफ गर्नुहोस्।

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
मैले मेरो व्यवसाय निर्माण गरें
जमिन माथिबाट।

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
तिम्रो बुबा जस्तै।
तपाईं दुई धेरै नजिक हुनुहुन्थ्यो?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
हाम्रो आफ्नै गोप्य तरिका थियो
संचार को।

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
त्यो तिमीले बुबासँग खोज्नुपर्थ्यो।

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
खेल खोज्नु पर्यो
उनीसँग खेल्न।

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
र यदि तपाईंले त्यसो गर्नुभयो भने,
अनि तिमीले उसको नियममा खेलेको...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
सबैले आफ्नो बुबालाई मूर्तिपूजा गर्छन्, हैन?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
मलाई थाहा छैन, के तिनीहरू?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
धेरै होइन,
थाहा छैन मैले किन त्यसो भने।

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
तर मेरी श्रीमती, लिन्डा, गर्छिन्।

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
हार्लन सुरु भयो
खंगिएको स्मिथ-कोरोना संग,

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
र आफूलाई एक मा निर्माण
सबै समयका सर्वाधिक बिक्रि हुने रहस्य लेखकहरू।

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
वाह, उहाँका सबै बच्चाहरू जस्तो देखिन्छ
स्व-निर्मित overachievers छन्।

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
पक्का।

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
रेकर्डको लागि, म वाल्टसँग बोल्दै छु
Thrombey, Harlan Thrombey का कान्छो छोरा।

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
त्यसोभए, तपाईं दौडिनुहुन्छ
तपाईको बुबाको प्रकाशन संस्था हो?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
हो।

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
यो मेरो हो - यो हाम्रो हो ...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
यो परिवारको प्रकाशन संस्था हो,
बुबाले मलाई यो चलाउन विश्वास गर्नुहुन्छ।

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 भाषाहरू, 80 मिलियन भन्दा बढी
प्रतिलिपिहरू बेचियो। एक वास्तविक विरासत।

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
तपाईं केटा फ्यान?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
मेरो मतलब, म गर्दिन
धेरै कथा आफै पढ्छु।

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
ठूलो फ्यान। म ठूलो फ्यान हुँ।
मेरो मतलब...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
उनका षड्यन्त्रहरू यस्तै छन् ...
मैले तिम्रो लागि एउटा बिगारेको छु,

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
तर, ठीक छ, जस्तै "एक हजार चक्कु",
गाई र बन्दुक,

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
जस्तै, तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ
त्यो संग आउ?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
बुबाले प्लटहरू भर्खरै पप भएको बताउनुभयो
उनको टाउको पूर्ण रूपमा बनेको छ।

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
यो उनको लागि सजिलो भाग थियो।

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
त्यसोभए, तपाईं क्षेत्रमा हुनुहुन्छ, हैन?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
तपाईहरु सायद आइपुग्नु भएको छ
एकै समयमा वरिपरि?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
हामी सबै यहाँ 8 बजे पुग्यौं।

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
मेरी श्रीमती डोना, उनी मेरो चट्टान हुन्।

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
येशु ! डोना। सन्चै हुनुहुन्छ ?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
मेरो छोरा याकूब, ऊ १६ वर्षको छ।
राजनीतिक रुपमा निकै सक्रिय ।

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
केटा शाब्दिक रूपमा नाजी हो।

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
उहाँ एक अल्ट-राइट ट्रोल डिपशिट हुनुहुन्छ।

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
आज केटाकेटीहरू, इन्टरनेटको साथ।
यो अचम्मको छ।

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
त्यसोभए, रात राम्रो भयो?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
मेरो मतलब, हामी सबै निराश छौं, तर म खुसी थिए
त्यो रात उहाँसँग बिताउन।

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
उहाँको छेउमा हुन, हाम्रा पुस्तकहरूको बारेमा सोच्न
र हामीले उनीहरूसँग के हासिल गरेका छौं।

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
म अझै महसुस गर्न सक्छु जस्तो छ
मेरो काँधमा उसको हात।

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
टर्च पास गर्दै।

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
त्यसोभए, हामी यहाँ जोनी थ्रोम्बेसँग छौं,
हार्लन थ्रोम्बेकी बुहारी?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
हो, मैले उसको छोरा नीलसँग विवाह गरें।
हाम्रो एउटी छोरी मेग थियो।

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
अनि नील बित्यो,
15 वर्ष पहिले।

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
अनि तिमी नजिकै रह्यौ
Thrombeys को लागी।

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
ओह, तिनीहरू मेरो परिवार हुन्।

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
म एकै साथ मुक्त महसुस गर्छु

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
र तिनीहरूद्वारा समर्थित।

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
यो विपरीतको सन्तुलन हो
त्यो फ्लामको डला हो।

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
माफ गर्नुहोस्, को नगेट ...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
ज्वाला।

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
हो, फ्लाम, तपाईको छालाको हेरचाह
कम्पनी। माफ गर्नुहोस्।

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
म तिमीलाई माफ गर्छु।

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
हो, यो छालाको हेरचाह हो,
तर यसले पूर्ण जीवनशैलीलाई बढावा दिन्छ।

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
एक स्वीकृति संग आत्मनिर्भरता
मानव आवश्यकता को।

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
त्यो फ्ल्याम हो, तर यो हार्लन पनि हो।

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
उसले मलाई र मेगलाई पायो
केहि कठिन समयहरु मार्फत।

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
हजुरबुवाले आमालाई दिनुहुन्छ
वार्षिक भत्ता,

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
र उसले कहिल्यै छुटेको छैन
मेरो स्कूलहरूमा ट्यूशन भुक्तानी तारिङ।

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
उहाँ साँच्चै निस्वार्थ मानिस हुनुहुन्छ।

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
तर, तपाईंले चाँडै पार्टी छोड्नुभयो?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
रमाइलो गर्नुहोस्।

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
स्मिथमा केही साथीहरू हेर्न।

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
तिमीलाई थाहा छ, बाबाले तिर्नु हुन्छ
उनको क्रिप्टो-मार्क्सवादीको लागि

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
उत्तर-संरचनात्मक नारीवादी
कविता सिद्धान्त जुनसुकै प्रमुख होस् ।

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
उनी वरिपरि टाँसिएकी थिइन्
केकको लागि।

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
मलाई लाग्छ, लिन्डा रिसाएको थियो।

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
तर हार्लनले बुझे।

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
सहि।

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
तपाईंहरू दुई पार्टीमा देखा पर्नुभयो
एकै समयमा वरिपरि?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
यदि म रोक्न सक्छु।
किनकि म भर्खर...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
त्यो मान्छे को हो?
अनि हामी किन यो सबै गर्दैछौं? फेरि?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
यो केवल फलोअप प्रश्नहरू हो,

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
हामी राम्ररी हुन कोशिस गर्दैछौं,
त्यसैले हामी मृत्युको तरिका पत्ता लगाउन सक्छौं।

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
त्यसैले "मृत्युको तरिका" द्वारा
उसलाई कसैले मारेको हो भने ?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
यदि हामी मध्ये कसैले उसलाई मारे।
उनको परिवार मध्ये एक।

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- होइन, वाल्ट।
- उसलाई मारे।

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
त्यो के हो
तपाईं सुझाव गर्दै हुनुहुन्छ, लेफ्टिनेन्ट?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
कसैले भनेको छैन, ठीक छ?
यो सबै प्रो फॉर्मा हो।

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
ठीक छ।

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
त्यसोभए, त्यो बकवास को हो?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
यो Benoit Blanc हो।

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
बेनोइट ब्लाङ्क?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
हो। श्री ब्ल्याङ्क एक निजी अन्वेषक हुनुहुन्छ
ठूलो प्रसिद्धिको।

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
मैले एउटा ट्विट पढेँ
तपाईंको बारेमा न्यूयोर्कर लेखको बारेमा।

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
भद्रहरू को अन्तिम sleuths?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
तपाईंले त्यो मुद्दा हल गर्नुभयो
टेनिस च्याम्पियन संग।

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
तपाईं प्रसिद्ध हुनुहुन्छ!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
श्री ब्लाङ्क प्रहरी विभागमा छैनन्,
र घटनामा आधिकारिक रूपमा संलग्न नभएको,

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
तर उसले परामर्श गर्न प्रस्ताव गरेको छ।

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
म खुसीले बाध्य भएँ
र म उसको लागि आश्वासन दिन सक्छु।

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
श्री ब्ल्याङ्क, मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
मैले न्युयोर्करमा तपाईंको प्रोफाइल पढें।
मलाई यो रमाइलो लाग्यो।

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
मैले भर्खरै मेरो 85 वर्षको बुबालाई गाडें,
जसले आत्महत्या गरेका थिए ।

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
म यहाँ ग्राहकको आग्रहमा छु।

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
WHO?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
म भन्न सक्दिन,
तर मलाई यो आश्वासन दिनुहोस्:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
मेरो उपस्थिति सजावटी हुनेछ।

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
तिमीले मलाई आदरणीय पाउनुहुनेछ,
शान्त, निष्क्रिय पर्यवेक्षक

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
सत्य को।

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
राम्रो। के हामी त्यहाँ पुग्छौं?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
लगभग। हार्लनको नर्स।

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
उनी पार्टीमा थिइन्
व्यावसायिक क्षमतामा?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
मार्टा?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
मलाई लाग्छ।

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
हार्लनले उनलाई हेरचाह गर्नको लागि वरिपरि बस्न लगाए
जुनसुकै मेडिकल आवश्यकताहरू पप अप भयो।

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
तर वास्तवमै उनी हुन्
परिवारको भाग जस्तै।

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
राम्रो केटा।
Harlan को एक राम्रो साथी भएको छ।

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
परिवार पाराग्वे बाट।
लिन्डा साँच्चै उनको काम नैतिकता मनपर्छ।

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"आप्रवासीहरू - हामी काम गर्छौं।"

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- ह्यामिल्टनबाट।
- ओह ह्यामिल्टन!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
यो धेरै राम्रो छ।

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
जनतामा देखेको छु ।

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
म मात्र...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
त्यसपछि, म पछि हट्नेछु, तर ...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
आफैले बनाएको मान्छेको रूपमा,

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
मैले कसरी मेरो प्रशंसा व्यक्त गर्नुपर्छ
तिमीले आफ्नो बुबाको पाइला पछ्याएको छौ।

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
धन्यवाद।

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
बस अद्भुत, तपाईंलाई थाहा छ।
पूरै परिवार पनि।

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
जोनी आफ्नो कुरा संग,
वाल्ट आफ्नो प्रकाशन साम्राज्य संग।

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
राम्रो।

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
हो, मेरो मतलब, वाल्ट, उसले राम्रो गरेको छ
बुबाले दिनुभएको कुराको साथ।

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
फरक पर्दैन कि, तर
साँच्चै, बुबाले उहाँलाई एउटा किताब दिनुभयो

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
वर्षमा दुई पटक, र वाल्टले यसलाई प्रकाशित गर्दछ।

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
यो उस्तै मात्र होइन।

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
तर, पक्कै पनि, वाल्टले मर्चेन्डाइजिङ चलाउँछ,
अनुकूलन, चलचित्र र टेलिभिजन अधिकारहरू ...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
के तपाईं मलाई प्रलोभन दिनुहुन्छ, जासूस?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
तिमीलाई थाहा छ उसले गर्दैन।

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
र तपाईं सोच्नुहुन्छ कि म पर्याप्त मूर्ख छु

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
कुरा गर्न प्रलोभित हुन
पारिवारिक व्यापार,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
मेरो बच्चा भाइको अगाडि कुरा गर्दै
एक प्रहरी जासूस र एक राज्य सैनिक को ...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
वाल्ट बकवास चल्दैन!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
किनभने त्यहाँ छैनन्
टिभी र फिल्म अधिकार।

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan लाई कहिल्यै अनुमति छैन
उहाँका पुस्तकहरूको कुनै पनि रूपान्तरण।

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- विचार घृणा।
- होइन!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
हो! वाल्ट नट चलाउँछ।

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
'किनभने त्यहाँ वास्तविक पैसा छ।

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
वाल्टले थोरै आयरिश साहस पाउँछन्
उसमा, उसले हार्लनसँग यसमा प्रवेश गर्यो।

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
के उहाँ पार्टीमा "यसमा" पाउनु भयो?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
हे भगवान!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
आउनुस, बाबु !

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
उसले उसलाई एक्लै छोडेन, गरीब केटा।
हार्लनले अन्ततः उसलाई हुक दिनु पर्यो।

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
उसले भनेको कुरा मैले सुनिन,
तर उसले साँच्चै उसलाई आफ्नो खाजा हस्तान्तरण गरेको हुनुपर्छ।

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
'कारण वाल्ट घाइते कुकुर जस्तै थियो
बाँकी रात।

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
के? रिचर्डले के भने ?
होइन, येशू, हामी "यसमा" पसेनौं।

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
म मात्र पाउन कोशिस गर्दैछु
एक सटीक छाप।

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
हार्लनले तपाईलाई पार्टीमा एकै ठाउँमा लगे,
जब तिमी फर्कियौ तिमीलाई ताडना दिइयो।

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
हार्लनले तपाईलाई के भने?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Netflix केटाहरू, तिनीहरूको व्यवसाय
अफेयर केटा, उसले केहि पठाएको छ,

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
यो पटक कठिन अंक छ,
र मलाई लाग्छ यो एउटा विन्डो हो,

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
त्यो खुला रहनेछैन,
हामीले यसको फाइदा लिन आवश्यक छ,

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
तर तपाईलाई मात्र चाहिन्छ
संख्याहरू हेर्न।

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- वाल्ट।
- बुबा!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
तपाईंले मलाई हाम्रा पुस्तकहरूको जिम्मा दिनुभयो, दिनुहोस्
म जिम्मेवार हुनुहोस्, मलाई यो गर्न दिनुहोस्! कृपया।

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
ती हाम्रा किताब होइनन् छोरा।
तिनीहरू मेरा किताबहरू हुन्।

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
र यो मैले चाहेको थिएन
यो कुराकानी गर्न।

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
तर तपाई सहि हुनुहुन्छ,
तिमी सहि छौ, यो...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
तिमीलाई बाँधेर राख्नु मेरो लागि अन्याय हो

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
केहि चीजमा जुन तपाइँको नियन्त्रणमा छैन।

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
के?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
मैले तिम्रो घोर अपमान गरेको छु।

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
यी सबै वर्ष मैले तिमीलाई रोकेको छु

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
आफ्नो केहि निर्माण,
त्यो तिम्रो थियो।

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
तर तपाईं दौडिन जाँदै हुनुहुन्छ
प्रकाशन गृह अब।

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
तपाईं यसबाट मुक्त हुनुहुन्छ।

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
बाबा, मलाई निकाल्दै हुनुहुन्छ?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
हामी भोलि विवरणको बारेमा कुरा गर्नेछौं।

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
मेरो मन बनेको छ। राम्रो केटा।

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
हामीले कुरा गर्यौं, हामीसँग व्यापारिक छलफल भयो
ई-पुस्तकहरूको बारेमा।

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
येशू, यो केहि थिएन।

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
तपाईं तर्कको बारेमा कुरा गर्न चाहनुहुन्छ,
नरक, Ransom उहाँ संग एक बहस थियो।

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
रन्सम, त्यो रिचर्ड र लिन्डाको छोरा हो?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
हेर, हामी सबैलाई छुडौती मन पर्छ,
उहाँ राम्रो बच्चा हुनुहुन्छ, हामी उहाँलाई माया गर्छौं।

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
तर?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
तर उहाँ सधैं हुनुहुन्थ्यो
परिवारको कालो भेडा।

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
म प्रयास गरिरहेको छैन ... मलाई राख्न मनपर्छ
परिवारमा यस्ता कुरा

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
तर फिरौती संग,
उनीसँग कहिल्यै जागिर थिएन।

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
अनि बुवा कुनै अज्ञात कारणले
सधै उसलाई साथ दिए ।

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
तिनीहरूसँग यो प्रेम घृणा बन्धन छ।
लड्छन् ।

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
तर त्यो रात, भगवान,
तिनीहरूले एक झटका बाहिर थियो।

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
के को बारेमा?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
के तिमी पागल छौ?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
हामीले यो साँच्चै बनाउन सकेनौं,
तर यो ठूलो थियो।

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
र यो अनौठो छ कि तिनीहरू गए
यो गर्न अर्को कोठामा।

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
सामान्यतया, उनीहरू नाटक गर्न मन पराउँछन्
सम्पूर्ण परिवारको अगाडि।

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
यसमा प्रवेश गर्ने कुरा हो ।

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
तिमी चाँडै घरमा थियौ
क्याटरर स्थापना गर्न मद्दत गर्न।

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
कुराकानी गर्नुभयो
त्यो समयमा हार्लन संग?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
खैर, उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो,
हामीले बोलेको हुनुपर्छ।

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
उसको अध्ययनमा ?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
तपाईंले देख्नुभयो, मैले क्याटररसँग कुरा गरें
आज बिहान।

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
उनले तिमीलाई देखेनन्
उनको कर्मचारीलाई सहयोग गर्दै,

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
उनले हार्लनलाई चिच्याइरहेको म्याचमा सुनिन्
त्यो दिउँसो कसैसँग उसको अध्ययनमा।

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
म गर्दिन... एक चिच्याउने मिलान?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
छैन।

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
तर जोनी पनि यहाँ थिइन्, उनी चाँडै थिइन्।

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
त्यसैले, यो उनको हुन सक्छ,
हुनसक्छ उसलाई सोध्नुहोस्।

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
यी दुई पुरुष आवाज थिए।

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
हार्लनले उक्त वाक्यांश चिच्याए।

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
तिमिले भन न म गर्छु !

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"तिमीले भन नत्र म गर्छु।"

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
घण्टी बज्छ?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
त्यो तपाईको कुनै पनि काम होइन।
तिमी मेरो बिहेबाट टाढै बस !

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
म मेरी छोरीलाई चिन्छु।
र उनी जान्न चाहन्छिन्।

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
मैले यो सबै यसमा राखेको छु
उनलाई पत्र। भोलि उसले पाउँछ।

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
हार्लन, म तिमीलाई चेतावनी दिन्छु।
तिमी मेरो बिहेबाट टाढै बस !

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
उनी जान्न योग्य छिन्
अनि तिमी उसलाई भन्नेछौ।

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- नर्क म हुँ।
- तपाईं उसलाई भन्नुहोस् वा म गर्नेछु!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
हो। मलाई थाहा छ।

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
हो।

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
हार्लनले अन्ततः आफ्नो आमालाई राख्ने निर्णय गरे
एक नर्सिंग होम मा।

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
लिन्डाले सधैं यसको विरोध गरे।

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
र हामी नपुगेसम्म म पर्खन चाहन्थें
लिन्डालाई बताउन बोस्टनबाट फर्कियो।

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
सम्पूर्ण दृश्यबाट बच्न।

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
र हार्लन मलाई चाहन्थे
त्यसपछि उसलाई भन्न।

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
त्यो थियो।

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
माफ गर्नुहोस्। बिर्सियो।

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
घर?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
प्रारम्भिक। रिचर्डले भने कि तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
म थिएँ। घरमा चाँडै।

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Harlan हेर्न?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Harlan हेर्न। हो।

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
तपाईंले हार्लनलाई के देख्नु भएको थियो?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
यो केवल एक मिश्रण थियो
Meg को ट्यूशन को लागी भुक्तानी संग।

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
प्रेस गर्न माफी चाहन्छु,
कस्तो प्रकारको मिश्रण?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
विद्यालयले अहिलेसम्म चेक पाएको छैन,
मलाई थाहा छैन किन एलनले मेल गरेनन्।

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
खैर, एलनले यो मेल गरेन
किनभने उसले एक विसंगति समात्यो।

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
एलनको अफिसले ट्युसनको तारिङ गरिरहेको छ
तपाईको अनुरोध अनुसार सिधै विद्यालयमा।

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
तर फिलिसको कार्यालय,
जसले तपाईको वार्षिक भत्ता ह्यान्डल गर्छ,

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
ट्युसनको पैसा तार गर्दै आएको छ
सिधै तपाईलाई पनि।

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
तिमिले मेगको ट्युसन दोहोरो डुबाउँदै छौ,
र मबाट चोरी।

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100 हजार डलर एक वर्ष।
विगत चार वर्षदेखि ।

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
हार्लन, मलाई थाहा छैन यो कसरी मिल्छ
भयो, तर...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
त्यसैले, अब म यो ट्यूशन चेक लेख्दै छु,

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
तर तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ कि यो हो
अन्तिम पैसा तपाईले वा मेगले मबाट पाउनुहुनेछ।

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
कृपया, तपाईंले बुझ्नुभएको छैन।

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
जोनी, मलाई थाहा छ यसले दुख्छ,
तर यो सबै राम्रोको लागि हो।

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
मेरो मन बनेको छ।

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
यो पैसा तारिङ मुद्दा थियो
स्कूलमा कार्यालय संग।

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
त्यसैले, मैले हार्लानलाई सोध्नु पर्यो
यस सेमेस्टरको लागि चेक काट्न।

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
कुनै ठूलो कुरा छैन।

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
हामीले मात्र किन नलिने
एक सानो ब्रेक र हामी फेरि सुरु गर्नेछौं ...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
उनी गइन्।

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
रिचर्ड।

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
जोनी। के तपाईंले रिचर्ड देख्नुभयो?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
होइन, म भर्खरको साथमा थिएँ ...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
ठीक छ, धन्यवाद।

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
छैन।

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
भगवान्! रिचर्ड!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
रिचर्ड।

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
कुकुरको छोरो!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
म शिकार हुन सक्छु
यहाँ मेरो आफ्नै अपेक्षाहरु।

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
तर जब महान बेनोइट ब्लाङ्क
मेरो ढोका ढकढक्याउँदै आउँछ

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
मलाई आशा छ कि यो केहि बारे हुन गइरहेको छ, यदि
असाधारण होइन, कम से कम रोचक।

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
मलाई माफ गर्नुहोस्, यो एउटा हो
आत्महत्याको मुद्दा खोल्ने र बन्द गर्ने र...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
स्पष्ट रूपमा, बेनी, हामी बिन्दुमा पुग्दैछौं
जहाँ हामी यहाँ के गर्दैछौं भनेर मलाई जान्न आवश्यक छ।

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
विधि।

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
घाँटी च्यातियो ।

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
आत्महत्याको लागि सामान्य?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
मेरो मतलब, त्यो नाटकीय छ। तर वरपर हेरें।

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
मेरो मतलब, केटा व्यावहारिक रूपमा बाँचिरहेको छ
एक सुराग बोर्ड मा।

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
तपाईंले मलाई भन्नुभयो
यी सबै मानिसहरूलाई फिर्ता आमन्त्रित गर्न

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
फेरि सोधपुछको लागि।
मैले बुझिन।

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
यो सामान्य संग एक सुखद परिवार हो
झगडा, तर हत्याको सम्भावित कारण छैन।

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
हार्लन थ्रोम्बेकी नर्स, मार्टा...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- क्याब्रेरा।
- मार्टा क्याब्रेरा।

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
मिस क्याब्रेरा, तपाईं भित्र पर्खन सक्नुहुन्छ
र हामी हुनेछौं ...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
मिस क्याब्रेरा।

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
मैले अलिकति पोकिङ गरिरहेको छु।

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
तपाईलाई अंशकालिक आधारमा काममा राखिएको छ
दर्ता नर्सको रूपमा, हो?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
हो, म VNA का लागि काम गर्दिन।
हार्लनले मलाई सीधै काममा राख्यो।

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
सिट लिनुहोस्, कृपया।

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
र तपाईं एक फ्लैट दर भुक्तान गरिएको छ
हप्तामा कति घण्टा?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
ठीक छ, मैले 15 मा सुरु गरें, र त्यसपछि उसले ...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- उसलाई थप मद्दत चाहियो।
- चिकित्सा सहायता?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
उसलाई साथी चाहियो।

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
दयालु हृदय भएको छ
तिमीलाई राम्रो नर्स बनाउने?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
ठीक छ, ब्ल्याङ्क, मेरो मतलब।
यो...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
मार्टा, हामी भर्खर छलफल गरिरहेका थियौं
परिवारमा सम्भावित मनसाय।

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
मलाई शंका छ कि हार्लनले तपाईलाई भनेको छ
तिनीहरूमध्ये प्रत्येकको बारेमा धेरै अनफिल्टर सत्य।

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
र एउटा सानो चराले मलाई भन्यो,

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
म यो नाजुक कसरी राख्नु पर्छ?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
तपाईं एक regurgitive प्रतिक्रिया छ
गलत गर्न।

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
तिमीलाई त्यो कसले भन्यो ?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
के यो सत्य हो?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
हो।

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
यो मसँग भएको कुरा हो
जब देखि म बच्चा थिएँ।

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
यो एक शारीरिक कुरा हो कि म ...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
झुट बोल्ने सोच मात्रै,
हो, यसले मलाई प्युक बनाउँछ।

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
साँच्चै?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
के रिचर्डसँग अफेयर छ?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
पुरुषहरु किन सहजै गर्छन्
तिनीहरूको प्यारासुटमा खुकुलो थ्रेडहरू तान्नुहोस्?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
के?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
रिचर्ड?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
एक अफेयर?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
A <i>हो</i> वा <i>होइन</i> ले गर्नेछ।

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
छैन।

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
ओहो बकवास!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
प्रिय केटी मलाई माफ गर्नुहोस्। मैले तिमीलाई मानें
लाक्षणिक रूपमा बोल्दै थिए।

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
यहाँ, यहाँ। यो एक चुस्की लिनुहोस्।

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
त्यो लिनुहोस्। एकदम केहि।

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
तर म स्पष्ट रूपमा सही थिएँ।

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
रिचर्डसँग अफेयर छ, उसको
ससुराले थाहा पाएर भेटे ।

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"तिमीले भन नत्र म गर्छु।"

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
ठीक छ, तर यदि यो मामला थियो भने ...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो।

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
यदि त्यो मामला थियो भने, मेरो मतलब,

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
एक उद्देश्यको रूपमा सम्बन्धको रक्षा गर्दै,
त्यो कमजोर चटनी हो, तपाईलाई थाहा छ।

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
राम्रो। अनि त्यहाँ जोनी छ।

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
जोनी? जीवन शैली गुरु जोनी?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
होइन। हार्लानले उनलाई र उनको छोरीलाई समर्थन गरिरहेकी थिइन्,
र त्यो उद्देश्यको विपरीत हो।

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
र यदि त्यो समर्थन धम्की थियो?
मिस क्याब्रेरा कृपया एक क्षण।

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
हो, म मात्र चाहन्छु
केहि स्कोप पाउनुहोस्।

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
मिस क्याब्रेरा।

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
हार्लन योजनामा थिए
जोनीको भत्ता काट्ने ?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
ओह, जोनी।

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
के छ?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
हे भगवान।

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
यसको जवाफ नदिनुहोस्
यदि तपाईं फेरि पिउक गर्दै हुनुहुन्छ भने।

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
मेगले भने कि उनले विद्यालयलाई सिधै भुक्तान गरे,
जोनीले उसलाई पैसा पठाउने बताए।

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
दुवै सत्य थिए।

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
उनले दोब्बर भुक्तानी पकेट गर्दै थिइन् । हार्लन
थाहा पाए र उसलाई एक प्रतिशत बिना काट्यो। हो?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
त्यसैले उसले उसलाई टक्कर दिन्छ
उत्तराधिकारको लागि?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
आउनुहोस्! होइन। तपाईंले हेर्नुभयो
उनको इन्स्टा? उनी प्रभावशाली हुन्।

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
होइन। भत्ता एक उद्देश्यको रूपमा?
फेरि, अधिक कमजोर चटनी।

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
तपाईंले त्यो झोला मात्र फाल्दै हुनुहुन्छ
यसमा कमजोर चटनी।

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
प्रदान गरियो। तर उनले मलाई झुटो बोलिन्।

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
तीनै जनाले गरे ।

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
तीन?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
वाल्टर।

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
म देख्छु तपाईं यो संग कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ।

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
हार्लनले यसअघि वाल्टरलाई अस्वीकार गरेका थिए
फिल्म अधिकारको बारेमा।

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
तर त्यो रात हार्लनले केहि भने
उसलाई हल्लायो।

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
अब, हामी ढाँचा हेर्छौं।
हार्लन घर सफा गर्दै थिए।

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
मलाई अचम्म लाग्छ...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
के उसले वाल्टरलाई बर्खास्त गर्ने योजना बनाएको थियो?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
के म भित्र पर्खन सक्छु?
म यहाँ हुनुहुँदैन जस्तो लाग्छ।

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
हो, कृपया भित्र पर्खनुहोस्,
नजिक रहनुहोस्, ठीक छ?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
तपाईंले मेरो साथी धेरै धैर्य गर्नुभयो।

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
र हो। तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
यी कमजोर alibis र घरेलु कुनै पनि छैन
squibbles तपाईंको प्रश्नको जवाफ:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
बेनोइट ब्ल्याङ्क किन यहाँ छ?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
ठिक छ, अब म तपाईंलाई बताउनेछु किन।

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
म यहाँ छु किनभने आज बिहान
कसैले एक धेरै महत्त्वपूर्ण प्रश्न चकित।

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
WHO?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
मलाई। लिन्डाले मलाई कसले काममा राख्यो भनेर सोधिन्।

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
कसले तपाईंलाई काममा राख्यो?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
मलाई थाहा छैन।

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
नगदको खाम देखा पर्‍यो
हिजो मेरो अपार्टमेन्टमा,

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
समाचार संग,
थ्रोम्बेको मृत्युको क्लिपिङ।

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
एउटा खाम? त्यो काम गर्यो?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
नगदको खाम।

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
त्यसोभए, कसैले गलत खेलको शंका गर्छ,

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
र यो हा चा नृत्य मार्फत जान्छ
मलाई काममा राखेर, गुमनाम रहने।

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
यसले कुनै अर्थ राख्दैन।

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
तर पनि मलाई बाध्य बनाउछ ।

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
मलाई सबैको माध्यमबाट हिंड्नुहोस्
मृत्युको समयमा कहाँ।

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
त्यो पार्टीलाई थाहा छ
लगभग 11:30 समाप्त भयो।

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
शुभ रात्रि, जोनी।

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
मार्टाले हार्लानलाई माथितिर लगे
उसलाई आफ्नो औषधि दिन।

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
हार्लानको शयनकक्षमा जाने सिढीहरू
र उसको अटारी कार्यालय भयानक रूपमा creak।

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
र लिन्डा एक हल्का निद्रा छ।

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
त्यसैले हामी हरेक पटक कसैलाई थाहा छ
त्यो रात सीढीहरू लगे।

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
पहिलो थियो जब जोनीले का-थङ्क सुने
उनको घरको माथि कतैबाट।

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
उनी हार्लनको बारेमा चिन्तित छिन्,
त्यसैले उनी अनुसन्धान गर्न जान्छिन्,

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
लिन्डालाई उठाउँदै।

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
हार्लन मार्टा संग आफ्नो अटारी कार्यालय मा थियो।

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- नमस्ते, जोनी।
- म मात्र... नमस्ते।

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
उनीहरुले बताए
भर्खर GO बोर्डमा ढकढक्याएको थियो।

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
मैले भर्खर GO बोर्डमा ढकढक्याएँ।

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
ग्रिड र ढुङ्गा संग त्यो खेल,
तिनीहरूले यसलाई हरेक रात खेल्छन्, र उहाँ ठीक थियो।

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- ओछ्यानमा जानुहोस्।
- ओछ्यानमा जानुहोस्, जोनी।

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- तिमीलाई माया गर्छु।
- तिमीलाई माया गर्छु।

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
त्यसैले उनले गरिन्।

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
दस मिनेट पछि,
लिन्डा दोस्रो पटक ब्यूँझन्छिन्

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
मार्टा छोडेर।

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
वाल्ट, म जाँदैछु!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
वाल्ट चुरोट पिइरहेको थियो
आफ्नो छोरा संग पोर्च मा।

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
उसले उसलाई छोडेको देख्यो र चल्यो।

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
समय नोट गरे - मध्यरात।

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
पन्ध्र मिनेट पछि, लिन्डा ब्यूँझन्छ
तेस्रो र अन्तिम पटक

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
कोही सीढीबाट ओर्लिएर।

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
हार्लन, जो तल आयो
मध्यरातको खाजाको लागि।

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
बुबा, ओछ्यानमा जानुहोस्!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
जसलाई वाल्टले निरुत्साहित गर्ने प्रयास गरे।

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
यसका आधारमा मेडिकल परीक्षकले निर्धारण गरेका हुन्
मृत्युको समय 12:15 र 2 AM बीचको हुनुपर्छ।

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
जब वाल्टले आफ्नो सिगार समाप्त गर्दै थियो,
लगभग 12:30, मेग घर आइन्।

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
उनी सिधै ओछ्यानमा गइन् । वाल्ट र
त्यसको केही समयपछि याकूब फर्किए।

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
केहि समय पछि त्यो रात,
यो अनिश्चित छ, तर सम्भवतः 3 AM नजिकै,

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
मेग कुकुरहरूको कारण ब्युँझियो
बाहिर रोइरहेका थिए ।

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
उनले बाथरुम प्रयोग गरे,
ओछ्यानमा फर्कियो।

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
त्यो हो, ठीक छ?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
सबैको कथा मिल्छ,
हरेक पलको हिसाब।

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
र त्यहाँ अर्को सीढी छैन
Harlan को कोठा सम्म?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
कुनै पनि छैन। चर्को मात्र।

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
रोचक।

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
त्यसोभए, हामीलाई थाहा छ कि Ransom ले यो गरेन
किनभने उनी त्यहाँ थिएनन्।

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
मार्टा हुन सकेनन्।
उनले छोड्दा हार्लन अझै जीवित थिइन्।

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
मेग? मेग झ्यालको समयमा घर आइन्
मृत्युको समयको।

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
यो आत्महत्या बाहेक, ठीक छ?
हार्लनले उसको मन्याबाट दायाँ काट्यो।

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
हामीले रगत स्प्लेट ढाँचाबाट देख्यौं
कि तिनीहरू निर्बाध थिए,

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
अर्थ, यो कसैको लागि लगभग असम्भव छ
त्यो समयमा उनको वरिपरि भएको थियो।

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
उसैले आफ्नै घाँटी काटेको हो, ठीक छ?
मलाई थाहा छैन हामी किन यो कुरामा जान्छौं।

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
भौतिक प्रमाणले बताउन सक्छ
काँटेदार जिब्रोको साथ स्पष्ट कथा।

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
के?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
र हामी आज बिहान देखि देख्न सक्छौं।
सबैले झुट बोल्न सक्छन्।

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
राम्रो। लगभग सबैजना।

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
मिस क्याब्रेरा।

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
दिउँसो भरी पर्खाइ राख्यौं
किनकि म तपाइँबाट अन्तिम सुन्न चाहन्थे।

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
मलाई पूरै तस्विर चाहिएको थियो
मेरो टाउकोमा साँझको।

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
तपाईंको यो टुक्रा
यसको केन्द्रमा छ।

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
त्यसैले कृपया, आफ्नो समय लिनुहोस्।

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
तपाईंले मिस्टर थ्रोम्बेलाई माथि लैजानुभयो
11:30 मा, र मध्यरातमा छोडियो।

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
धेरै राम्ररी सोच्नुहोस्
र सकेसम्म धेरै विवरण संग।

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
के भयो हामीलाई भन्नुहोस्
त्यो आधा घण्टामा।

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- मैले बुझें।
- तपाईंले बुझ्नुभयो?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
मैले बुझें।

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
ठीक छ, त्यो... हे।

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
हार्लन। गरौं...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
त्यहाँ कुनै दोस्रो विचारहरू छैनन्!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
होइन, होइन।

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- यहाँ उठ्नुहोस्!
- मसँग शैम्पेनको खुराक थियो।

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
तपाईंसँग एउटा गिलास मात्र थियो।

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
हामीले परम्परा तोडेका होइनौँ
मेरो जन्मदिनमा!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
के तपाईं आफ्नो लिन सक्नुहुन्छ
गॉडडम औषधि र ओछ्यानमा जाने?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
यदि तपाईं म मा त्यो घिनलाग्दा बकवास राख्न जाँदै हुनुहुन्छ भने
तपाईले कमाउनु पर्छ। मेरो जन्मदिनमा।

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- 85 औं जन्मदिन।
- ठीक छ, येशू।

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
म धेरै बुढो भएँ।

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
तपाईलाई साँच्चै नाटक मन पर्छ, हैन?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
ठीक छ, यो गरौं, 9 बाइ 9।
तयार हुनुहुन्छ?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- म तिम्रो गधा कोर्रा गर्नेछु।
- तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
तिम्रो हिम्मत कसरी भयो ?

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
मलाई थाहा छ यो कसरी समाप्त हुनेछ।

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
त्यो के हो?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
म तिमीलाई यो खेलमा किन हराउन सक्दिन?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
किनकी म तिमीलाई हराउन खेलेको होइन,
म एउटा सुन्दर ढाँचा बनाउन खेल्दै छु।

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
त्यो ठुलो दुव्र्यवहार हो।
म AARP लाई कल गर्नेछु।

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
मलाई बेल्ट लगाउन नदिनुहोस्,
म गर्छु, तपाईंलाई थाहा छ।

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
यो मूलतः समाप्त भयो।

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
मेरो एउटै आशा छ
कि भूकम्प जान्छ।

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
तर सम्भावनाहरू के छन्?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
नमस्ते?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
ढोकाको फ्रेम मुनि जानुहोस्!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
तिमी यस्तो नराम्रो हार्ने हो।
मेड्स, त्यसपछि ओछ्यान।

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
मैले तपाईंसँग काम गरिसकेको छु।

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
त्यो जायज छ।

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
वाल्टले त्यो फोहोर चुरोट पिइरहेको छ
त्यहाँ बाहिर पोर्चमा। नराम्रो कुरा।

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
आजको रात कस्तो रह्यो ?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
आज रात राम्रो थियो।

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
ओह, हो? मलाई थाहा छ तिमी थिएनौ
यसको प्रतीक्षा गर्दै।

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
होइन। तर मैले गरें।
मैले ती चारैतिर लाइन काटें।

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
यो सजिलो थिएन। यो दैवी भाग्य।

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
तिमीलाई थाहा छ, कहिलेकाहीँ मलाई यो लाग्छ
मैले मेरो परिवारलाई दिएको सबै कुरा,

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
मैले नजानेर सायद गरेको छु,
वा हुनसक्छ, तिनीहरूलाई मेरो मुनि राख्न।

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
म पक्कै हुनुपर्छ ...
मलाई थाहा छैन...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
वाल्टलाई लेख्न प्रोत्साहित गरे
आफ्नै कथाहरु,

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
मेरो हेरचाह गर्ने मात्र होइन।

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
तपाईंले भन्नुभए जस्तै मैले गर्नुपर्छ।

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
र त्यसपछि पिता बन्नुहोस्, प्रदायक मात्र होइन
जोनीको लागि, तपाईले पनि भन्नुभएको छ।

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
म दयालु हुन सक्थे
लिन्डा र रन्समलाई।

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
येशू, फिरौती।

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
त्यो बच्चामा म धेरै छ।

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
विश्वस्त, मूर्ख, मलाई थाहा छैन।

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
संरक्षित। जिन्दगीलाई खेल जस्तै खेल्ने
बिना परिणाम,

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
जब सम्म तपाईं फरक बताउन सक्नुहुन्न

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
एक स्टेज प्रोप बीच
र एक वास्तविक चाकू।

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
मलाई मृत्युसँग डर लाग्दैन।

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
तर, हे भगवान, म ठीक गर्न चाहन्छु
म जानु अघि यी मध्ये केही।

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
फस्टाएर किताब बन्द गर्नुहोस्।

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
मलाई लाग्छ हामी देख्नेछौं।

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
मलाई लाग्छ हामी गर्नेछौं।

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
हे

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
तिम्रो दिन लामो थियो।
तपाईं ड्रग्स गर्न चाहनुहुन्छ।

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- तपाईको मतलब राम्रो सामान हो?
- हो।

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
आउनुस्, मलाई लाला भूमिमा पठाउनुहोस्।

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
बस एक सानो बिट, ठीक छ?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
मैले मेरो 80 को दशकको मध्य सम्म किन पर्खें
मोर्फिन प्रयोगकर्ता बन्न।

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
कस्तो चकचके।
कस्तो न्युड-निग।

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
यो सामान सबै भन्दा राम्रो छ।

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
हे भगवान!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
कुनै समस्या छ?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
यो मैले भर्खर तिमीलाई दिएको हो
एक 100 मिलीग्राम।

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
मैले गडबड गरें।

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
तपाईंले मलाई 100 मिलिग्राम दिनुभयो
राम्रो सामान को?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर राम्रो सामान के हो
खुराक हुनुपर्छ?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
यसलाई अहिले नै नभनौं, ठीक छ?
तीन मिलिग्राम।

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
त्यो धेरै कम छ। त्यसोभए के हुन्छ?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
म तपाईंलाई आपतकालीन शट दिनेछु
Naloxone, ताकि तपाईं दस मिनेटमा मर्नुहुन्न।

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
खैर, कुनै दबाब छैन।

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
तपाईलाई थाहा छ, यो हो
एक रोचक र कुशल

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
हत्या विधि।
मैले यो लेख्न आवश्यक छ।

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
त्यसोभए, यदि कसैले मेडहरू बदल्यो भने
नियतले, म दस मिनेटमा मर्नेछु।

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
ढुङ्गा चिसो मरेको जस्तो?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
हो, तपाईंले पाँचमा लक्षणहरू महसुस गर्नुहुनेछ।
पसिना, भ्रामकता, र त्यसपछि ...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
हो, त्यो ठूलो डोज इंजेक्शन,
दस भित्र आफ्नो

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
तिम्रो दिमाग... हो, दस मिनेट।

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
हो, इंजेक्शन को क्षण देखि।

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
अहिले अस्सी भइसक्यो ।

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
र यदि पीडितले एकको लागि बोलाए पनि
एम्बुलेन्स जब उसले पहिलो पटक लक्षणहरू महसुस गरे,

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
र यदि ऊ ठूलो ठाउँमा बस्यो भने
हामी जस्तै ठूलो देश घर।

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
एम्बुलेन्स कम्तिमा पनि लाग्थ्यो
15 मिनेट पुग्न, धेरै ढिलो हुनेछ।

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
यदि पीडितसँग छैन भने
आपतकालीन Naxostuff।

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
मार्टा। के तपाईंसँग Naxostuff छ?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
हो, म फेला पार्ने छु।

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
मसँग यो छ किनभने यो किटको साथ आउँछ, यो
यहाँ हुनु पर्छ, यो हुनु पर्छ, यो एक जस्तै छ ...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
यो यहाँ छैन, Harlan।
मलाई थाहा छैन, यो यहाँ छैन।

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
त्यसोभए, म फोन प्रयोग गर्ने छु, ठीक छ?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
एम्बुलेन्स कल गर्न।

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
के गर्दै हुनुहुन्छ?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
के गर्दै हुनुहुन्छ?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
मार्टा, मेरो कुरा सुन।

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
हार्लन, मलाई चाहिन्छ...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
यो बन्द! यो बन्द, मार्टा!
समय छैन, सुन्नु पर्छ!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
म परिवारलाई फोन गर्दैछु!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
के गर्दै हुनुहुन्छ?
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
हार्लान, हामीले एम्बुलेन्स बोलाउनु पर्छ,
हामीसँग समय छैन!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
मेरो कुरा सुन!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
तिमीले भनेको कुरा सत्य हो भने,
म गएको छु, मलाई बचाउने कोही छैन।

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
हामीसँग छ मिनेट छ।

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
हामीले तपाईलाई यसबाट बाहिर निकाल्नु पर्छ।
आफ्नो आमाको बारेमा सोच्नुहोस्।

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
मेरी आमा?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
पछाडि हट्नुहोस्, पछि हट्नुहोस्।
हल्ला नगर्नुहोस्।

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
हार्लन?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
मार्टा? सबै ठीक छ?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- नमस्ते, जोनी।
- नमस्ते।

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
केही सुनेको जस्तो लाग्यो ।
सबै ठीक छ?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
हामी ठीक छौं।

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
मैले भर्खर ढकढक्याएँ
GO बोर्ड, माफ गर्नुहोस्।

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
सबै सन्चै हुनुहुन्छ ?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
हो, ठीक छ। जोनी ओछ्यानमा जानुहोस्।

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
ठीक छ। हुनसक्छ, हामी भोलि कुरा गर्न सक्छौं
कुरा को बारे मा..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
भोलि ठीक छ।

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- तिमीलाई माया गर्छु।
- तिमीलाई माया गर्छु।

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
रात।

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
आउनुहोस्।

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
अब ध्यान दिनुहोस्।

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
तिम्री आमा अझै पनि कागजात छैन,

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
र यदि यो तपाईंको गल्ती हो

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
उसलाई पत्ता लगाइनेछ र, सबै भन्दा राम्रो, निर्वासन,
अनि तिम्रो परिवार टुट्नेछ।

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
तर हामी छोड्ने छैनौं
त्यो हुन्छ, हामी?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
तर तपाईले ठ्याक्कै गर्नु पर्छ
म तिमीलाई के भन्छु।

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
के तपाईं यो मार्टा गर्नुहुन्छ?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
यो अन्तिम कुरा।
मेरो लागि। आफ्नो परिवारको लागि।

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
सकेसम्म कोलाहलमा तल जानुहोस्,
र त्यसपछि ठूलो स्वरले अलविदा भन्नुहोस्।

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
वाल्ट! म जाँदै छु!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
समय मा ध्यान दिनुहोस्।

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
हे भगवान, मध्यरात भइसकेको छ।

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
सक्छौ भने।

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
गेट बाहिर ड्राइभ गर्नुहोस्, त्यसपछि बच्नको लागि
सुरक्षा क्यामेरा,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
सडक तान्नुहोस्
नक्काशी गरिएको हात्ती अघि।

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
पर्खनुहोस्, यो पहिले वा पछि थियो?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>पछि</i> नक्काशी गरिएको हात्ती।

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
होइन, उसले पहिले भन्यो? यो थियो?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>बिफ्टरफोर</i> नक्काशी गरिएको हात्ती।

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
ओह, बकवास!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
पार्क गर्नुहोस् र पैदल फर्कनुहोस्
घर सम्म।

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
छेउको आँगन बाटो लिनुहोस्,
त्यो सानो ढोकाबाट।

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
कुकुरहरूले तपाईंलाई चिन्नेछन्,
तिनीहरू भुक्नु हुँदैन।

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
तेश्रो तल्ला सम्म पुग्नु पर्छ
नदेखेको।

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
र एक मात्र तरिका साइड ट्रेलिस चढ्नु हो
र ट्रिक हलको झ्यालबाट भित्र आउनुहोस्।

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।
- म छैन। गर।

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
र भगवानको लागि
कुनै आवाज नगर्नुहोस्।

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
एक पटक तपाईं भित्र हुनुहुन्छ।
अब, यो कठिन भाग हो।

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
यो मुश्किल भाग हो?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
मेरो लुगा र टोपी लिनुहोस्
मेरो सुत्ने कोठाबाट, र तिनीहरूलाई लगाउनुहोस्।

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
हार्लन, यो पागल हो।
मलाई लाग्दैन कि म गर्न सक्छु ...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
हामीले यसलाई यति एयरटाइट बनाउन आवश्यक छ

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
कि औसत प्रहरी
तपाईंलाई पूर्ण रूपमा संदिग्धको रूपमा खारेज गर्नेछ।

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
यो पागल सुनिन्छ, तर यो काम गर्नेछ।

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
वाल्ट बाहिर धुम्रपान गर्दैछ,
र उसले तिमीलाई देख्नेछ

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
ग्लाज्ड विन्डो मार्फत।

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
बुबा, ओछ्यानमा फर्कनुहोस्।

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
तिमी गएको देखियो,
सुरक्षा क्यामेराहरूले तपाईंलाई ड्राइभ गरिरहेको देखाउँछन्।

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
र बीस मिनेट पछि
म मेरो छोराले जीवित र राम्रो देखेको छु।

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
तपाईंले देख्नुभयो, तपाईं शंकाबाट टाढा हुनुहुन्छ
असम्भवको लागि नम्बर एक।

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
तिमी आएको बाटो छोड,
र नदेखिने।

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
फिरौती?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
के तपाई पहिले नै फेरि फर्किनुभएको छ?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
घर ड्राइभ गर्नुहोस्।

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
र केहि समय, अर्को केहि दिनमा
पुलिसले तपाईलाई सोध्नेछ।

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
होइन, होइन, होइन।

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
म झूट बोल्न सक्दिन, तिमीलाई थाहा छ
म झूट बोल्न सक्दिन, म झूट गर्छु।

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
त्यसपछि झूट नगर्नुहोस्।

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
सत्यका टुक्राहरू बताउनुहोस्।
यो सही क्रम मा:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
मैले उसलाई माथि उठाएँ,
हामीले हाम्रो रातको GO खेल खेल्यौं।

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
केही बिन्दुमा उसले बोर्डलाई ढकढक्यायो
र जोनी हामीलाई जाँच गर्न आए।

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
मैले उसलाई दुखाइको औषधि दिएँ,
उसले गत हप्ता आफ्नो काँध तान्यो।

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
अनि मैले उसलाई छोडे
मध्यरातमा आफ्नो अध्ययनमा।

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
मैले वाल्टलाई अलविदा भनें।

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
घर गए ।

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
कस्तो औषधि
के तपाईंले उसलाई दिनुभयो?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
उसको चोटदेखि मैले उसलाई दिइरहेको छु
टोराडोलको 100 मिलीग्राम IV पुश।

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
यो एक गैर-नार्कोटिक एनाल्जेसिक हो।

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
र उसलाई सुत्न मद्दत गर्न,
3 मिलीग्राम मोर्फिन।

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- अनि परिवारलाई यो थाहा थियो?
- हो, अवश्य पनि।

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
के तपाईंले अनौठो कुरा याद गर्नुभयो,
उसको बानीको बारेमा?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
छैन।

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
सही को बारे मा आवाज।

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
धन्यवाद, मिस क्याब्रेरा।

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
हे, दिदी, मानिसहरू सुरु गर्दैछन्
यहाँ स्मारकको लागि चाँडै आउँदै हुनुहुन्छ।

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
के तपाई...?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
सन्चै हुनुहुन्छ ?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
म मात्र सोचिरहेको थिएँ
बुबाको खेलको बारेमा।

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
यो सबै एक जस्तै लाग्छ,
जस्तो कि उसले केहि लेख्छ, गर्दैन।

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
म ठूलो खुलासाको लागि पर्खिरहन्छु,

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
जहाँ यो सबै अर्थपूर्ण छ,
त्यो राम्रो हुनेछैन?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
वाल्टर।

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
मलाई लाग्दैन उसले आत्महत्या गरेको हो।
म गर्दिन। म साँच्चै गर्दिन।

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
त्यहाँ यो हलमार्क चलचित्र भनिन्छ
ड्यानिका म्याकेलरसँग "डेडली बाई सरप्राइज"।

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
र उनी श्रीमतीको भूमिका खेल्छिन्,
जसलाई पतिले विष खाएको छ ।

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
तर उसले यो बिस्तारै गर्दैछ,
त्यसैले उसलाई थाहा छैन।

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
र उनी पागल भइन्
र उसले आत्महत्या गर्छे।

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
र मेरो कजिन, जो एक रिसेप्शनिस्ट हो
मेडिकल परीक्षक कार्यालयमा।

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
उनी भन्छिन् कि चीजहरू पूर्ण रूपमा हुन्छ।

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
भन्नुहोस्, 3% यो सामान जस्तै पागल संग
उनी मार्फत आएको देखेकी छिन्...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
हे भगवान। हो, मेरो मतलब...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
तिमी उसलाई मन पर्दैनौ
किनभने तिमी उसलाई माया गर्छौ।

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
होइन, म उसलाई मन पराउदिन,
ऊ एक गधा हो।

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
तर सायद, एक गधा हामीलाई चाहिएको थियो।

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
भगवान, हो...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
गधा भनेको जर्मनी हो
उन्नीस तीस मा चाहिन्छ ... जे होस्।

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
ती २ कुरा पनि पूरा हुँदैनन्।

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
येशू, म गायब हुनेछु
राजनीतिको कुरा नहुञ्जेल ।

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
तपाइँ केहि च्याम्परहरू चाहनुहुन्छ?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
म सक्दिन। प्राविधिक रुपमा काम गरिरहेको छु ।

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
आफ्नो रातो टोपी खोल, रिचर्ड
र आफ्नो वरिपरि हेर्नुहोस्।

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
सडकहरू
शाब्दिक रूपमा नाजीहरूले भरिएका छन्।

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
होइन, होइन, होइन।

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
हामीले हाम्रो जीवन शैली गुमाउँदैछौं
र हाम्रो संस्कृति।

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
त्यहाँ लाखौं मेक्सिकनहरू आउँदैछन्।

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
र यसलाई दौडको कुरा नगर्नुहोस्।
तपाईं सधैं यो एक दौड चीज बनाउन।

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
म पनि एउटै कुरा भन्थे
यदि तिनीहरू युरोपेली आप्रवासी थिए।

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
यदि स्विस जस्तै भएको भए
सडकमा भिडभाड...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
हामी तिनीहरूलाई भित्र अनुमति दिन्छौं र
उनीहरुलाई लाग्छ कि आफ्नो...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
बालबालिकालाई पिंजरामा हाल्छन् ।
मेरो मतलब, यी शिविरहरू हुन्!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
आउनुहोस्, जोनी।
कसैले नराम्रो होइन भन्दैन,

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
तर आमाबाबु
यहाँ केही दोष छ।

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
के को लागि? राम्रो जीवन चाहने को लागी
आफ्नो बच्चाहरु को लागी?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
यो त अमेरिका होइन...?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
कानुन तोडेको कारण ।

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
र यो सुन्दा तपाईलाई घृणा हुनेछ,
तर यो सत्य हो।

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- अमेरिका अमेरिकीहरूको लागि हो।
- मलाई इशारा नगर्नुहोस्!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
मार्टा कहाँ छ,
के उनी अझै यहाँ छन्?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
मार्टा। आउनुहोस्।
मार्टा, कृपया। आउनुहोस्।

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
मार्टा, तिम्रो परिवार उरुग्वेबाट आएको हो,
तर तपाईंले सही गर्नुभयो।

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
म के भन्छु, तिनीहरूले कानुनी रूपमा गरे।
उनले सही तरिकाले गरिन्।

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
तपाईं कडा मेहनत गर्नुहुन्छ, र तपाईं कमाउनुहुनेछ
जमिन देखि आफ्नो हिस्सा

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
बाबा जस्तै
र हामी सबै बाँकी जस्तै।

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
र म शर्त गर्छु
तपाईं मसँग सहमत हुनुहुन्छ, हैन?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
गरिब केटीलाई मात्र छोड्नुहोस्
एक्लै, रिचर्ड।

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
यो ठीक छ, म मात्र चाहन्छु
उसले के भन्यो सुन्नुहोस्।

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
यो ठीक छ, मार्टा, तपाईं बोल्न सक्नुहुन्छ।

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
ओह, प्रिय, महसुस नगर्नुहोस्
जवाफ दिन दबाब दिए ।

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
हेर, यदि तपाई अमेरिकी बन्न चाहनुहुन्छ भने,
त्यहाँ गर्न कानूनी तरिकाहरू छन्।

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
तर यदि तपाईले कानून तोड्नु भयो भने,
तिम्रो मन जति राम्रो छ त्यो फरक पर्दैन,

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
तपाईंले परिणामहरू सामना गर्नुपर्छ।

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
के तिमी पागल छौ?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- हे!
- म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
त्यसैले म उसलाई सोध्छु, म जस्तै छु, टोन्या,
मानिसहरूको शाब्दिक रूपमा के गलत छ?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
हे भगवान, मार्टा। के?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
मार्टा! कुरा के हो?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
ओहो, हे। सास फेर्न।
मार्टा, तिमी सन्चै छौ?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
अरे, फ्रान, के तपाईसँग अझै छ
तिम्रो थुप्रो?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
तपाईलाई आवश्यक परेको बेला तिनीहरूलाई लिनुहोस्।

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
तिनीहरू भर्खर सुक्दै छन्
किनकि तपाईंले मलाई त्यो जुल दिनुभयो।

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
धन्यवाद फ्रान।

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
हे

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।
म धेरै धेरै माफी चाहन्छु।

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
रोक्नुहोस्। भन्न बन्द गर्नुहोस्
तपाईलाई माफ गर्नुहोस्, येशू।

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
हे भगवान, मेरो मुटु रोकिनेछैन, म सक्दिन...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
यो मात्र सबै कुरा हो।
होइन, धन्यवाद।

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
त्यहि हो जहाँ फ्रानले आफ्नो स्ट्यास राख्छ?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
कसले घडी खोल्छ?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
के तपाई रात्रि खाना चाहनुहुन्छ, नाना?
डिनर? खाने ? खाने ?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
वाल्ट, उनी ठीक छिन्, उनले खाइन्
सम्पूर्ण सामन पहिले नै फैलिएको छ।

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
वाल्ट, के तपाईंले मार्टालाई अझै भन्नुभयो,
हामी सबै के कुरा गर्यौं?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
होइन, अझै छैन।
के अब राम्रो समय छ?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
हो, हो धेरै राम्रो समय।
अहिले।

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
ठीक छ, ठीक छ।
शान्त हुनुहोस्। शान्त हुनुहोस्।

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
मार्टा। हामीले यसबारे कुरा गर्दै आएका छौं, र...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
के तपाईंले घाँस पिउनुभएको छ?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
आउनुहोस्।

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
मार्टा, हामी यो कुरा गर्दैछौं,

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
सम्पूर्ण परिवार,
हामी तपाईंको हेरचाह गर्न चाहन्छौं।

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
यसको मतलब के हो?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
हामी सबै सोच्छौं
कि तपाईं केहि योग्य हुनुहुन्छ।

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
आर्थिक रूपमा, हामी तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहन्छौं।

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
तिमी कहिल्यै केही थिएनौ
तर बुबाको लागि राम्रो।

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
त्यसको कारणले
तपाईं हामीलाई भरोसा गर्न सक्नुहुन्छ।

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
मलाई लाग्थ्यो तिमी हुनु पर्छ
अन्त्येष्टि मा, बाटो द्वारा। म बहिष्कृत भएँ।

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
जासूस, तपाईं अझै यहाँ हुनुहुन्छ?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
के तपाइँ Harlan लाई चिन्नुभयो?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
उसले मेरो बुबालाई चिन्छ,
जो वर्षौं अघि प्रहरी जासूस थिए।

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
मेरो बुबाले हार्लनलाई आदर गर्नुभयो।
त्यो एकदम धेरै भन्छ।

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
यही कारणले तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
यहाँ, अब यहाँ? छैन।

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
म बोल्ने आशामा बसेँ
तपाईलाई अलि बढी।

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
केही चलिरहेको छ
यो सम्पूर्ण मामला संग।

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
मलाई थाहा छ, र म विश्वास गर्छु
तिमीलाई पनि थाहा छ।

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
त्यसोभए, तपाईं खन्न जारी राख्नुहुनेछ।

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
हार्लनका जासूसहरू, तिनीहरूले खन्ने,
तिनीहरूले राइफल र जरा, ट्रफल सुँगुरहरू।

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
म टर्मिनसको आशा गर्छु
गुरुत्वाकर्षण इन्द्रेणी को।

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
गुरुत्वाकर्षणको इन्द्रेणी?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
- यो उपन्यास हो।
- हो, मलाई थाहा छ।

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- यद्यपि मैले यो पढेको छैन।
- मसँग पनि छैन।

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
कसैसँग छैन। तर शीर्षक मन पर्यो ।

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
यसले प्रक्षेपणको मार्ग वर्णन गर्दछ,
प्राकृतिक नियम द्वारा निर्धारित।

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
म Voilà, मेरो विधि।

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
म तथ्यहरू नियाल्छु,
टाउको वा हृदयको पूर्वाग्रह बिना।

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
म चापको बाटो निर्धारण गर्छु,
यसको टर्मिनसमा फुर्सदमा हिंड्नुहोस्,

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
र सत्य मेरो खुट्टामा खस्छ।

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
चिकित्सा परीक्षक
यो आत्मघाती शासन गर्न तयार थिए,

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
तर इलियट सहमत भए
48 घण्टाको लागि पेन्डिङ राख्न।

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
भोलि बिहान म मैदान खोज्छु
र घर, मेरो अनुसन्धान सुरु गर्नुहोस्।

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
म तिमी बन्न चाहन्छु
यसको लागि मेरो छेउमा।

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
के?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
मेरो विश्वासी, मेरो आँखा र कान।

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
पर्ख, जासूस। मलाई किन?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
म तपाईको दयालु हृदयमा विश्वास गर्छु।

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
साथै, तपाईं मात्र एक हुनुहुन्छ जो थियो
हार्लनको मृत्युबाट प्राप्त गर्न केहि छैन।

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
त्यसोभए, यो कसरी, वाटसन?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
जासूस, यदि तपाइँ मेरो अन्तरदृष्टि चाहनुहुन्छ भने
यस परिवारमा।

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
ती मध्ये कोही पनि हत्यारा होइनन्।
त्यो मेरो अन्तरदृष्टि हो।

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
र अझै। त्यो क्रूर होस् वा सान्त्वना,

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
यो मेसिन अप्रत्यासित रूपमा
सत्यमा पुग्छ।

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
यसले के गर्छ।

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
सधैं?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
भोलि 8 बजे।

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
मलाई थाहा छ मैले केहि छुटेको छु,
त्यहाँ मैले छुटेको कुरा हुनेछ।

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- तर मलाई थाहा छ तपाईं यसलाई हराउन सक्नुहुन्छ
- होइन, म सक्दिन ...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
आफ्नो आत्मा गुमाउनु बिना तपाईले गर्नु पर्छ
यसलाई हराउन र जित्न तपाईंले के गर्नुपर्छ।

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, म सक्दिन।

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
तपाईं सक्नुहुन्छ र तपाईंले गर्नुपर्छ।

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
मेरो लागि। अहिले नै!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
हार्लान, मैले तपाईलाई मद्दत गर्नुपर्छ।

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
मैले भनेजस्तै गर

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- र सबै ठीक हुनेछ।
- भगवान, छैन।

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
म प्रतिज्ञा गर्छु।

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
कृपया...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
पचास वर्ष पहिले मैले यो एस्टेटमा काम गरें।

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
तपाईलाई थाहा छ, सुरक्षा त्यतिबेला थियो
कि तपाईंले 94 को साथ राउन्ड बनाउनु थियो

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
र आफ्नो कान खुला राखेर।

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
अब, तपाईंले यो सबै पाउनुभयो
आधुनिक प्रविधि।

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
त्यही भिडियो हो,
मैले त्यो रातबाट टेप सुरक्षित गरें।

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
सामान्यतया, म तिनीहरूलाई मेटाउँछु
चुम्बकीय de-gauser संग।

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
तर यो अवस्थामा मैले सोचें
म मात्रै बचत गर्छु, थाहा छ?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
सुरक्षाको लागि। त्यो त्यहाँ लाइभ फिड हो।

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
सुरक्षा क्यामेराहरूबाट बच्न, तान्नुहोस्
नक्काशी गरिएको हात्ती <i>पछि</i> सडकबाट बाहिर।

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
ठीक छ, ठीक छ,
के हामी वास्तविक टेप देख्न सक्छौं?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
अवश्य पनि, तपाईं सक्नुहुन्छ।

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
मैले यसलाई SSLP रेकर्ड गरें।
त्यो टेपमा 8 घण्टा छ, 9 PM देखि 5 AM।

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
जापानी डरावनी चलचित्र जस्तो देखिन्छ।

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
तपाईलाई लाग्छ कि हामी त्यसमा अगाडि स्क्यान गर्न सक्छौं?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
हामी कसरी अगाडि स्क्यान गर्न सक्छौं?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
केवल प्ले बटन तल होल्ड गर्नुहोस्
र FF थिच्नुहोस् जब सम्म तपाईंले यसलाई पीस्नुभएन।

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
ठीक छ, अब आउनु पर्छ
पार्टी समाप्त भएको समयमा।

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
के भयो?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
तपाईंले यसलाई समातेर राख्नुपर्छ
अन्यथा यो बाहिर निस्कन्छ।

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
त्यो चीजले पपकर्न जस्तै टेप खान्छ।

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
तपाईलाई लाग्छ कि तपाईका साथीहरूले यसलाई डिजिटलाइज गर्न सक्छन्,
त्यसोभए हामी यसलाई राम्रोसँग स्क्यान गर्न सक्छौं?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
हो, मलाई लाग्छ कि हामी त्यो गर्न सक्छौं।

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
मैले बुझें।

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
तिमीलाई थाहा छ, यी सबै मूर्तिहरू
यहाँ वरिपरि देख्नुहुन्छ,

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
तिनीहरू सबै सीधा उनको श्रृंखला "द
Menagerie त्रासदी" त्रयी, धेरै राम्रो।

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- गजब।
- हो।

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
बेनी। यो यहाँ सुन्दर छ।

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
तर के तपाई साँच्चै कसैलाई सोच्नुहुन्छ
घरमा पसेर हार्लनको हत्या ?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
के हामी यहाँ बाहिर छौं?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
यो असम्भव छ, तर यदि तिनीहरूले गरे,
त्यहाँ निशान हुनेछ।

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- म यसलाई लिन सक्छु।
- हो।

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
हे वाग्नर, तपाईंले कुनै पनि भाग्य पाउनुभयो ...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- उसको नाम के हो?
- फिरौती?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
हो।

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
छैन।

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
तर पनि ठेगाना मिल्यो ।
10 केनोक सडक।

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
दस केनोक। केनोक।

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
यो भन्न को लागी एक सुखद कुरा हो, हैन?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
केनोक। म ब्युँझिए
केनोकको बीचमा। त्यो हास्यास्पद छ।

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
सधैं पात र माटो,
तिनीहरूले साँच्चै मेरो जुत्ता मा एक नम्बर गर्न गइरहेको छ।

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
हिलो, गत हप्ता पानी परेको छ?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- छैन। त्यहाँ बस्नुहोस्!
- के?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
ठीक छ। हामीले यहाँ खुट्टाको छाप पायौं।

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
त्यसैले, म चाहन्छु ...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- मार्टा, रोक्नुहोस्।
- के?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
के?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- मार्टा, त्यहाँ बस्नुहोस्।
- के?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
होइन, मार्टा, त्यहाँ बस, मार्टा! होइन!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
मलाई बोलाउनु भयो?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
मलाई माफ गर्नुहोस्।

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
वाग्नर, हामीले केटाहरूलाई कल गर्न आवश्यक छ,
त्यसैले तिनीहरू यहाँ तल आउँछन्

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
र एक नजर लिनुहोस्
यी सबै ट्र्याकहरू, यसलाई बन्द गर्नुहोस्।

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- त्यो छेउमा बस्नुहोस्।
- मलाई माफ गर्नुहोस्।

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
हे

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
चरित्रको सर्वश्रेष्ठ न्यायाधीश कुकुर हो।
मैले त्यो सत्य हो भनी पाए।

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
तिनीहरूसँग योजनाहरू छन्
लगभग 10 बजे इच्छा पढ्न।

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
सम्पूर्ण परिवार छिट्टै यहाँ हुनेछ।

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
म कहिल्यै इच्छा पढ्न गएको छैन।

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि यो एक खेल शो जस्तै हुनेछ।

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
सामुदायिक थिएटरको बारेमा सोच्नुहोस्
कर रिटर्न को उत्पादन।

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
त्यसोभए, हामी के खोजिरहेका छौं?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
ओह, तपाईलाई थाहा छ, केहि संदिग्ध
वा सामान्य भन्दा बाहिर।

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
तपाईंले यो देखेपछि थाहा पाउनुहुनेछ।

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
हे भगवान!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
मीठो दाल!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
खैर, शुभ प्रभात, श्रीमती थ्रोम्बे।

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
तपाईं सोच्न सक्नुहुन्छ
अध्ययन सम्हाल्ने?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
तपाईको मेडिकल झोला कहाँ छ?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
मलाई थाहा छैन। मैले यहाँ छोडे। म सधैं
राति हार्लानसँग यहाँ छोड्नुहोस्।

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
तिनीहरूले यसलाई भित्र लिएको हुनुपर्छ
प्रमाणको रूपमा। म त्यो हेर्छु।

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
बकवास।

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
GO बोर्ड कसरी ढकढक भयो?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
हामी यताउता गफ गर्दै थियौं ।

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
के सोच्दै हुनुहुन्छ?

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
होइन, होइन, होइन।
हे, हे, हे!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्।

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
हे रोक्नुहोस्। रोक्नुहोस्।

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
रोक्नुहोस्। रोक्नुहोस्।

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
ह्यू ड्रिसडेल?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
फिरौती। मलाई Ransom कल गर्नुहोस्।
यो मेरो बीचको नाम हो।

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
केवल मद्दतले मलाई हग कल गर्छ।

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
ठीक छ, यो Trooper Wagner हो,
म लेफ्टिनेन्ट इलियट हुँ।

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
हामी मात्र सोध्न चाहन्छौं
केहि प्रश्नहरू।

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
मलाई माफ गर्नुहोस्। सर?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
हामी कानुनका अधिकारी हौं।

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
तिमी मलाई भित्र लैजानेछौ? मलाई लाग्दैन
कुरा जस्तै। म विचलित छु।

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
हे बेनी, तपाईं सोध्न चाहनुहुन्छ
यो मान्छे केहि प्रश्न?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
ठीक छ, यो के हो?
यो व्यवस्था के हो?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
श्री ड्रिसडेल।

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
हे फ्रान्नी, कसरी गिलासको बारेमा
चिसो दूध को?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
अरे गधा।
उनको नाम होइन, उनको काम होइन।

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
हे मेग। कस्तो छ तिम्रो
SJW डिग्री आउँदैछ?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- ट्रस्ट फन्ड प्रिक।
- ठीक छ। केटाहरू।

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
हे, सबैजना।

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
म अर्को कोठामा बस्दैछु,
सेटअप, १० मिनेटमा तयार हुनुहोस्।

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
हास्यास्पद, फिरौती, तपाईंले अन्त्येष्टि छोड्नुभयो,
तर तपाईं इच्छा पढ्नको लागि चाँडै हुनुहुन्छ।

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
ठीक छ, मानिसहरू शोक गर्छन्
विभिन्न तरिकामा, आउनुहोस् न...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
के थाहा छ?
यो रमाइलो छ कि तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
तिमीलाई पनि किन चित्त दुख्छ ?
त्यो म आफैलाई सोध्दै छु।

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
यसको मतलब के हो?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- उसलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो।
- पर्खनुहोस्। वाल्ट। के?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
याकूब त्यो बाथरूममा थिए
पार्टीको रातमा।

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
ओह, त्यहीँ हो
तिमी रातभरि थियौ?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
नर्क तपाईं मा गर्दै हुनुहुन्थ्यो
रातभर बाथरूम?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- केहि छैन।
- सिरियाली शरणार्थीहरू स्वेटिंग?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- होइन। म थिइनँ।
- Alt सही ट्रोल।

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
उदार स्नोफ्लेक।

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
मलाई थाहा छैन
यसको कुनै पनि अर्थ के हो।

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
यसको अर्थ तिम्रो छोराको हो
अलिकति घमण्ड।

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
ओह, मेरो छोरो रिसाएको छ?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
साथीहरू! बस...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
वाल्ट, ऊ बाथरूममा थियो।

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
हो, ऊ बाथरुममा थियो,

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
हर्षविहीन हस्तमैथुन
मृत हिरण को तस्वीरहरु को लागी।

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
तिमीलाई के थाहा, रिचर्ड?
तपाईं जान चाहनुहुन्छ?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
तपाइँ शर्त लगाउनुहुन्छ, स्किप्पी। जाऔं!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
तपाईं जान चाहनुहुन्छ? आउनुहोस्!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
तपाईं राम्रो होसियार!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
रोक्नुहोस्!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
आउनुहोस्, तपाईं मसँग हुनुहुन्छ
मेरो पुरै जीवन पर्खिरहेको छु!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
अहिले नै रोक्नुहोस्!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
म आफैलाई सम्हाल्न सक्छु!
म यसलाई सम्हाल्न सक्छु।

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
हे भगवान!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
हामीले यो धेरै पटक गर्नुपर्छ।

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
हे!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
याकूब, हामीलाई थाहा छ
यो कहाँ जाँदैछ।

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
तिमी बाथरुममा थियौ
हार्लनको कार्यालयको छेउमा,

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
जहाँ उनको झगडा भयो
Ransom संग।

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
अब, तपाईंले केही सुन्नुभयो। यसलाई फैलाउनुहोस्।

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
मैले भर्खरै दुईवटा कुरा सुनें।

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...मेरो इच्छा!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
मेरो इच्छा।

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
र त्यसपछि त्यहाँ थप चिच्यायो,

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
र त्यसपछि मैले सुनें
फिरौती भन्नुहोस् "म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु।"

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
फिरौती? यसको मतलब के हो?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
मलाई लाग्छ कि यसको मतलब हाम्रो बुबा हो
अन्ततः उनको होशमा आयो

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
र यो बेकार सानो बौरा काट्नुहोस्
आफ्नो इच्छा बाहिर।

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
त्यसोभए, मलाई लाग्छ कि तपाईंले गर्नुपर्नेछ
बीमर बेच्नुहोस्,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
र आफ्नो सूचना दिनुहोस्
देश क्लब मा,

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
र जुनसुकै फेसन ड्रगहरू लात
तपाईं सक्रिय हुनुहुन्छ।

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
किनकी यदि तपाईं पछि यो सोच्नुहुन्छ
तिमीले जलाइएका सबै पुलहरू,

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
तिमिले भन्नु पर्दा,
तपाईले राख्नु भएको सबै कुरा पछि

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
यो परिवार मार्फत
विगत १० वर्षदेखि,

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
कि हामी मध्ये कुनै पनि
तिमीलाई साथ दिनेछु,

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
कि हामी मध्ये कुनै पनि
तिमीलाई दिन्छु,

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
बाबाले भन्न मन पराए जस्तै,
एक रातो पैसा, तपाईं पागल हुनुहुन्छ!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
छोरा।

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
बुबा?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
के हार्लनले तपाईलाई बताउनुभयो कि उहाँ हुनुहुन्थ्यो
तिमीलाई इच्छाबाट काट्ने?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
हो।

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
खैर, त्यसपछि उहाँले के गर्नुभयो
हामी मध्ये कोही पनि गर्न सक्ने बलियो थिएनौं।

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
सायद यो अन्तमा हुन सक्छ
तिमीलाई हुर्काउन।

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
यो सबै भन्दा राम्रो कुरा हुन सक्छ
त्यो तपाईलाई कहिले पनि हुन सक्छ।

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
धन्यवाद। मेरी आमा,
महिला र सज्जनहरू।

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
हेर, यो सजिलो हुनेछैन
तपाईंको लागि, तर यो राम्रो हुनेछ।

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
केहि पनि राम्रो कहिल्यै सजिलो छैन।

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
आफ्नो गधा माथि, जोनी।

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
यस परिवारमा तपाईका दाँतहरू छन्
लामो समय को लागि tit।

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
आफ्नो गधा माथि? धेरै राम्रो।

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
यथार्थ कुरा -
बकवास खाउ, त्यो कस्तो ?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
बास्तबमा बकवास खाउ,
बकवास खाओ, बकवास खाओ ।

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- तपाईं चुभन हकदार!
- म त्यो सुमधुर मुस्कान लिन्छु ...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
पक्कै पनि खानुस् । बकवास खानुहोस्।

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
म यसको मालिक हो, बकवास!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
त्यो के को बारेमा थियो
के पढाइ बोरिंग हुनेछ?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
नियम प्रमाणित गर्ने अपवाद।

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
गधा।

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु।
Ransom ले भन्यो "म तिमीलाई चेतावनी दिन्छु।"

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
तपाईंले त्यहाँ फिरौती सुन्नुभयो,
त्यो उसले भनेको कुरा हो।

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
तपाईं यो चाहनुहुन्छ? तपाईं यो चाहनुहुन्छ?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
हामीसँग यहाँ के छ?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
यस्तो देखिन्छ
एक अपेक्षाकृत ताजा ब्रेक।

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
हो। त्यहीँ।

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
एक मिनेट पर्खनुहोस्।

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
त्यसको कुनै अर्थ छैन।
त्यो झ्याल कहाँ छ?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
केहि थप कुकीहरूको बारेमा के हो, तपाई?
तपाइँ केहि थप कुकीहरू चाहनुहुन्छ?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
हे, हुनसक्छ हार्लेमले तपाईंलाई छोडेको छ
उसको इच्छामा एक चिसो गिलास दूध, गधा!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
मलाई देखाउनुहोस्, तर कार्पेटबाट टाढा रहनुहोस्।

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
यो चाल विन्डो हो!
"A Kill For All Seasons!" बाट

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
सैनिक, यहाँ, तपाईं यसलाई लिनुहुन्छ?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
सुकेको माटोको निशान।

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
मलाई शंका छ कि तिनीहरू जान्छन्
हलवे को लम्बाइ।

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
खुट्टाको छाप?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
होइन, केवल निशानहरू।

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
यो कुरा कहिले मा निर्भर गर्दछ
पछिल्लो पटक सफा गरिएको थियो,

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
यो हुन सक्छ
कुनै पनि समयमा, सही?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
होइन, यसले यो व्याख्या गर्दैन।

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
त्यो माटोको विश्लेषण गर्नुहोस्।
यसले यी ट्रेसहरूसँग मेल खान्छ।

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
र तपाईले समान नमूनाहरू फेला पार्नुहुनेछ, अग्रणी
घरको बाहिरी भागमा ट्रेलिस माथि।

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
पार्टीको रात कोही कसले गर्यो
ती पाइलाहरू चढेको सुनिन चाहन्न

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
ठूलो समस्यामा पुग्यो
Harlan Thrombey को कोठा मा छिर्न को लागी।

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
खेल चलिरहेको छ, ए वाटसन?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
राम्रो। को लागी सबैलाई धन्यवाद
यसरी मिलेर बस्नु,

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
यो कानुनी रूपमा आवश्यक छैन,
तर मैले सोचें किनभने तपाईं सबै सहरमा हुनुहुन्छ

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
र तपाईं मध्ये केही चाँडै छोड्दै हुनुहुन्छ ...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
माफ गर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
महिला र सज्जनहरू, म चाहन्छु
नगरमा बस्नुहुन हार्दिक अनुरोध गर्दछु

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
अनुसन्धान पूरा नभएसम्म।

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
उसले बिस्तारै बिन्ती गर्छ,
तर हामीले त्यो अर्डर गर्नुपर्छ।

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
कोही चल्दैनन्
जब सम्म हामी यो सबै बुझ्दैनौं।

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- के?
- हामी किन सोध्न सक्छौं?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- केहि परिवर्तन भएको छ?
- छैन।

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
होइन यो परिवर्तन भएको छैन
वा हामी सोध्न सक्दैनौं?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
मिस्टर स्टीभन्स, तपाईं जारी राख्न सक्नुहुन्छ।

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
सहि। खैर, मैले सोचेको अर्को कारण
यो भेला लाभदायक हुनेछ

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
किनभने Harlan परिवर्तन भयो
उनको मृत्युको एक हप्ता अघि उनको इच्छा।

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
उहाँले छाप लगाउनुभयो, उहाँले मलाई यो पेश नगर्न भन्नुभयो
उनको मृत्यु पछि सम्म प्रोबेट को लागी अदालत।

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
कसैलाई कुनै कुरामा भ्रम छ भने,
हामी सबै सँगै छौं, हामी कुरा गर्न सक्छौं।

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
यद्यपि, म यसको कुनै पनि कल्पना गर्दिन
त्यो जटिल हुन गइरहेको छ।

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
हार्लनको सम्पत्ति समावेश छ

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- घर।
- घर,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
जसको उनको पूर्ण स्वामित्व थियो।

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- छ करोड।
- हो।

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
विभिन्नमा ६ करोड
नगद खाता र लगानी।

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
र, निस्सन्देह, वास्तविक सम्पत्ति -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
रगत जस्तै रक्सीको एकमात्र स्वामित्व,
उनको प्रकाशन कम्पनी।

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
बोल्दै गर्दा उनले बयान पनि लेखेका थिए
परिवर्तनहरू र उनी त्यो पहिले पढ्न चाहन्थे।

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
"प्रिय लिंडा, वाल्टर र जोनी।"

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
तपाईहरु मध्ये कसैलाई अचम्म लाग्न सक्छ
मैले यहाँ गरेको छनोटद्वारा।

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
कुनै आनन्द लिइएन
बहिष्कार मा,

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
र यसको उद्देश्य ठूलो छर्न थिएन
परिवारमा झगडा, एकदम विपरीत।

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
कृपया यसलाई दयापूर्वक स्वीकार गर्नुहोस्
र तितोपन बिना। तर यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्।

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
"यो उत्तमको लागि हो, बुबा।"

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
वाह, राम्रो, हो।
कत्ति पनि जटिल छैन।

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
यो छिटो हुनेछ।

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
म, हार्लन थ्रोम्बे, राम्रो दिमाग भएको
र शरीर, याद याडा ...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
म यसद्वारा निर्देशन दिन्छु कि मेरो सबै सम्पत्तिहरू,
तरल र अन्यथा दुवै,

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
म तिनीहरूलाई पूर्ण रूपमा छोड्छु
मार्टा क्याब्रेरालाई।

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
मेरो सम्पूर्ण स्वामित्व
रगत लाइक वाइन प्रकाशनको

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
म यसको सम्पूर्णता मार्टा क्याब्रेरामा छोड्छु।

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
"यसको क्याटलगको प्रतिलिपि अधिकार पनि त्यस्तै छ
म यसको सम्पूर्णता मार्टा क्याब्रेरामा छोड्छु।"

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
के?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
होइन। त्यो होइन...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
छैन।

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
त्यो हुन सक्दैन।
के म त्यो देख्न सक्छु, एलन?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- त्यो सहि हो।
- कृपया।

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
यो कानुनी हुन सक्दैन।

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
यो सहि हो।

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- तपाईलाई थाहा छ, उहाँ...
- हे भगवान!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
एलन, यो गल्ती हो।

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
मलाई के भन्ने थाहा छैन,
हामी उनको परिवार हौं, त्यसैले...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
यो सम्भव छैन!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
के त्यहाँ यस विरुद्ध सुरक्षाहरू छन्?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
हार्लन थियो...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
उनको अन्तिम दिनहरूमा
औषधिको वजन कम थियो।

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
स्पष्ट रूपमा, उनी थिएनन् ...
मेरो मतलब... मलाई थाहा छैन...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
एलन, तपाईं यो कागजको टुक्रा लिन सक्नुहुन्छ
र यसलाई आफ्नो गधा माथि धकेल्नुहोस् र बाहिर जानुहोस्।

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
र तपाईं पुलिसहरू पनि।
बाहिर! बाहिर!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- अहिले!
- मेलिन्डा।

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
होइन, रिचर्ड, हामीले कुरा गर्न आवश्यक छ,
हामीले यो कुरा लड्न आवश्यक छ।

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
हामी कतै जाँदैनौं।
मैले भनें बाहिर निस्क !

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
हामी थ्रोम्बे गड्डामिट हौं!
यो अझै हाम्रो घर हो!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
माफ गर्नुहोस्।

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"त्यस्तै गरी २ डियरबोर्न ड्राइभमा घर

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
र त्यहाँ सबै सामानहरू
म मार्टा क्याब्रेरा जान्छु।"

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
तिमी सानो कुकुर!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
तिमी सानो कुकुर!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
के तपाईलाई यस बारे थाहा छ?
के तपाईं सुरुदेखि नै यसमा हुनुहुन्छ?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
होइन, होइन, होइन!
म मात्र जान्न चाहन्छु!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
के गर्दै हुनुहुन्थ्यो?
के तपाईंले मेरो बुबालाई गाली गर्नु भएको थियो?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"बोइनिङ?"

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
मलाई लाग्छ कि सबैले चिसो हुनुपर्छ ...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
तपाईंले मेरो हजुरबुबासँग सेक्स गर्नुभयो।
तिमी फोहोरी एंकर बच्चा।

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
बीचमा म दौडिएँ होला।

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
मार्टा।

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- महिला र सज्जनहरू।
- हामीसँग कुरा गर्नुहोस्।

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
मार्टा, एक मिनेट पर्खनुहोस्।

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
म पूरै बुझ्छु
तपाईले कस्तो महसुस गरिरहनु पर्छ।

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
तपाईं मसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ।

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
मलाई थाहा छैन यो कसरी...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
मलाई थाहा छैन।

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
मलाई थाहा छैन के भइरहेको छ।
मलाई थाहा छैन उसले किन...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
साथीहरू म पनि अलमलमा छु,
मैले सोच्नु पर्छ।

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
मार्टा! तिमी सुन्...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
म समात्न सक्दिन!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
म धिक्कार खोल्न सक्दिन...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
मार्टा, तपाईंले बुझ्नु पर्छ।
उहाँ हाम्रो बुबा हुनुहुन्छ।

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
मार्टा, तिनीहरूको कुरा नसुन्नुहोस्। म यहाँ छु।

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
म अब Twitter मा छैन।

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
त्यसोभए, मलाई इन्स्टाग्राममा डि-एड गर्नुहोस्, ठीक छ?
म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
के हुँदैछ?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
मलाई लाग्छ कि यो सबै भन्दा राम्रो कुरा हुन सक्छ
तपाईं सबैलाई हुन!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
यसबाट उहाँले के भन्न खोजेको हो ?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
रिचर्ड, तिमीले उसलाई किन रोकेनौ?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
मैले के गर्नु पर्ने थियो?
मेरो दाँतले बम्पर समात्नुहोस्?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
ठीक छ, गम्भीरतापूर्वक यद्यपि, के नरक?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
हे, हामी एक अतिरिक्त कचौरा लिन सक्छौं?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
पक्का।

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
तिमी निस्केको जस्तो लाग्छ।
आज केहि खानु भयो ?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
खानुहोस्।

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
यो एक दुःस्वप्न हो।

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
तर किन?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- किन?
- किन?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
हे, यो सबै कुरा हो।

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
त्योभन्दा ठूलो कारण हुनुपर्छ
र तपाईलाई थाहा छ।

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
खैर, यो कसरी थप गर्न आवश्यक थियो
म संग भन्दा तिमीहरु संग।

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
हो।

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
हो, यो मात्र कुरा हो
यसले अर्थ राख्छ।

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
के उसले तपाईलाई केहि भन्यो?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
केवल मैले एक सेन्ट पाइन।

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
त्यो किनभने उहाँले तपाईं निर्माण गर्न चाहनुहुन्छ
जमिनबाट केही...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"केही बनाउनुहोस्
जमिन माथिबाट", हो।

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
मेरी आमाले आफ्नो व्यवसाय निर्माण गर्नुभयो
जमिन माथिबाट

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
एक मिलियन डलर ऋण संग
मेरो हजुरबुबाबाट।

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
मेरो बुबाको कुनै पनि स्वामित्व छैन,
उनले उसलाई एक प्रिन्अप साइन गराए।

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
उनी डरले बाँच्छन् ।

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
र मलाई थाहा छ हजुरबुबा त्यही हुनुहुन्थ्यो
यसबाट मलाई बचाउन खोज्दै,

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
र मलाई थाहा छ मैले यो भन्नु हुँदैन
ठूलो स्वरमा, तर जब उसले मलाई भन्यो, म...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
येशू, म उसलाई मार्न सक्छु।

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
तर, मैले पार्टी छोडेपछि
म गाडी चलाइरहेको थिएँ

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
कतै छैन, केवल रातमा,
र मसँग यो थियो ...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
स्पष्टता।

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
यहाँ देखि बाहिर जस्तै
म आफैंलाई जोगाउनु पर्ने थियो।

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
र त्यो महसुस भयो ...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
राम्रो।

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
पुरानो हरामी।

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
मार्टा मलाई तीन कुरा थाहा छ।
एक: मलाई थाहा छ उसले आत्महत्या गरेको होइन।

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
के कुराले तपाईंलाई यो सोच्न बाध्य बनाउछ?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
मलाई लाग्दैन। मलाई थाहा छ।

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
किनभने मैले मेरो हजुरबुबालाई चिनेको थिएँ।

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
सायद तिमी र म
उहाँलाई चिन्ने दुई जना मात्र हुन्,

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
त्यसैले तपाईं बकवास गर्नुहुन्न
म यसमा, किनभने दुई:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
मलाई थाहा छ झूटले तिमीलाई फुस्रो बनाउँछ।

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
त्यो माफिया खेल को कारण
पछिल्लो 4 जुलाई।

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
र तीन:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
मलाई थाहा छ तपाईंले भर्खरै भर्खरै थाल खानुभयो
बेक्ड बीन्स र सॉसेज को।

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
त्यसैले।

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
मलाई आँखामा हेर

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
र मलाई के भन्नुहोस्
मेरो हजुरबुवालाई भयो।

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- तिमी गधा।
- मार्टा।

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
मलाई सबै कुरा भन।

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
एलन, त्यहाँ छ
यहाँ विकल्प हुन।

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
होइन। मलाई थाहा छैन कति पटक

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
म त्यही दोहोर्याउन सक्छु
जानकारी को दुई टुक्रा।

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
यदि हार्लन स्वस्थ दिमाग भएको थियो
जब उहाँले परिवर्तन गर्नुभयो,

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
र हामी सबैले उहाँ भएको पुष्टि गरेका छौं।

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
मन राम्रो होला
यो गर! कसरी? आवाज कसरी?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
एकदमै कार्य
अस्वस्थताको कुरा गर्छ!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
कानुनी रूपमा होइन, होइन।

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
उसले गरेको काम तिमीलाई मन परेन
प्रमाणिक क्षमताको कुरा गर्दैन।

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
अनावश्यक प्रभावको बारेमा के हो?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
हो! अनावश्यक प्रभाव!
त्यसको बारेमा कसरी?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
के तपाईंले त्यो मात्र गुगल गर्नुभयो?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
हेर्नुहोस्, यदि मार्टाले हेरफेर गरिरहेको थियो
बुबा, र यदि ...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
यदि कतै पाइन्थ्यो भने
उसको हुक उसमा छ।

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
यसको लागि तपाईलाई बलियो केस चाहिन्छ।

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
तिम्रो इज्जत, "उनले आफूलाई माया गरिन्"

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
कडा परिश्रम र राम्रो हास्य मार्फत।"

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
यसले सलामी काट्दैन।

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
हत्यारा नियमको बारेमा के हो?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
मैले गुगल मात्र गरें।

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
हत्याराको नियम स्पष्ट छ
यहाँ लागू हुँदैन।

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
के हो हत्याराको नियम ?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
यदि कोही हत्याको अभियोगमा दोषी ठहरिएको छ भने
व्यक्ति, तिनीहरूले आफ्नो उत्तराधिकार प्राप्त गर्दैनन्।

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
पक्राउ परे पनि सजाय पाएनन्
सिभिल अदालतमा उनीहरूको मृत्युको लागि जिम्मेवार।

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
OJ जस्तै।

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
हो, OJ जस्तै।
तर हार्लनले आत्महत्या गरे ।

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
जासूस खाली।

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
तपाईंले अनुसन्धान जारी रहेको बताउनुभयो,
तपाईंले त्यसको एउटा बिन्दु बनाउनुभयो।

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
के तपाइँ खराब खेलको शंका गर्नुहुन्छ?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
मिस्टर ब्ल्याङ्क। यदि तपाईं कृपया।

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
त्यहाँ धेरै कुरा अस्पष्ट छ।
तर हो। मलाई खराब खेलको आशंका छ।

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
मार्टा?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
मैले कुनै संदिग्धलाई हटाएको छैन।

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
तिमी गफले भरिएको छौ, म बिश्वास गर्दिन
ट्वीड सूट मा यो केटा,

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
र एलन, भगवानले तपाईंलाई आशीर्वाद दिनुहुन्छ,
तिमी बेकार छौ।

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
धन्यवाद।

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
यसको एउटा मात्र जवाफ छ:
उसले उत्तराधिकार त्याग्नु पर्छ।

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
उसलाई थाहा छ यो के हो
उसले गर्नुपर्छ...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
ठ्याक्कै उसले के गर्ने हो।

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- आमा।
- उसले गर्छे।

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
यदि हजुरबुवा मार्टा दिन चाहन्थे
सबै कुरा, त्यसपछि उसले चाहेको कुरा हो।

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
होइन, यो उहाँ थिएन।
उहाँले हामीलाई माया गर्नुभयो।

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
उहाँले हाम्रो हेरचाह गर्न चाहनुहुन्छ।
उहाँ चाहनुहुन्थ्यो कि तिमीले शिक्षा पाएको छौ।

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
मेग, तपाईलाई लाग्छ कि म तिर्न सक्छु
तपाईको विद्यालयको लागि?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
मलाई थाहा छ, यो भनेको मात्र हो
पागल सुनिन्छ, तर यो सबै सत्य हो।

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
र मलाई लाग्छ कि ब्ल्याङ्क म माथि छ
सुरु देखि।

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
म जेल जानु पर्दैन,
तर मेरी आमा...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
बहिनी, हामी...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
केही भन्नू छ ?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
मलाई सधैं म एक्लो हुँ भन्ने लाग्थ्यो
जसले उसलाई GO मा हराउन सक्छ।

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
सधैं सोच्थेँ
त्यो केहि मतलब थियो।

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
हो, मलाई थाहा छ तपाईंले गर्नुभयो।

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
पार्टीको रातमा, मेरो अन्तिम
उहाँसँगको कुराकानी, हाम्रो अन्तिम तर्क।

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
उसले तिम्रो बारेमा मलाई भनेको कुरा हो।

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
कि तपाईंले उसलाई GO मा हराउनुभयो
म भन्दा धेरै, र मैले सोचे ...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
कस्तो अनौठो कुरा मलाई भन्नु ।

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
मलाई लाग्छ कि मैले अब पाएको छु।

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
यसले केहि मतलब गर्यो।

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
म मेरो परिवारलाई बकवास बताउँदिन।

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
तपाईं जेल जाँदै हुनुहुन्छ।
त्यो जासूसले तपाईंलाई समात्ने छैन।

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
र तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
पैसा त्याग।

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
यो हजुर र मेरो लागि चाहनुभएको थियो, सोच्नुहोस्
उनले यसबाट जानको लागि के गरे भन्ने बारे।

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
उसले आफ्नो लागि यो चाहियो,
उसले परिवारको लागि यो चाह्यो।

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
र उसले यो तपाईंको लागि चाह्यो।

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
तिमी यहाँसम्म आइपुग्यौ।
मलाई तपाईलाई सबै बाटो जान मद्दत गर्न दिनुहोस्।

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
के हुँदैछ? यो तपाईं होइन।

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
तपाईंले मलाई अहिले नै फर्काउन सक्नुहुन्छ र
अझै पनि आफ्नो उत्तराधिकारको कटौती प्राप्त गर्नुहोस्। किन?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
किनकी मेरो परिवार माझ।

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
म तिमीलाई टाढा जान मद्दत गर्न सक्छु
यो संग, र त्यसपछि ...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
तिमीले मलाई दिने छौ
मेरो विरासतको कटौती।

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
शुभ अन्त्य। सबैले जित्छन्:
तिमी, म, हार्लन।

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
हो।

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
सम्झौता?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- मेग।
- मार्टा।

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- त्यो पागल थियो।
- मलाई थाहा छ।

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
हो। के तपाईं?

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
हो, म ठिक छु।

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
हेर, कसैलाई थाहा छैन
म तिमीलाई कल गर्दैछु, म मात्र...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
म चाहन्थे...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
मलाई माफ गर्न मन लाग्यो
सबैजना कस्तो थियो को लागी।

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
र... मलाई सोध्न मन लाग्यो...
के गर्ने हो?

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
तपाईको मतलब के हो?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
खैर, इच्छा संग ...
तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
मैले के गर्नुपर्छ जस्तो लाग्छ?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
तपाईंले गर्नुपर्छ
तपाई जे सोच्नुहुन्छ सही हो।

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
हेर, म...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
मलाई लाग्छ तपाईंले गर्नुपर्छ
हामीलाई फिर्ता दिनुहोस्।

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
हजुरबुबाले सधैं लिनुहुन्थ्यो
हाम्रो हेरचाह गर्नुहोस्, हामी उहाँको परिवार हौं।

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
मलाई थाहा छ ऊ तिम्रो लागि परिवार जस्तै थियो,
तर हामी उसको वास्तविक परिवार हौं।

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
हो।

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
मार्टा, तपाईलाई थाहा छ यो उचित छैन,
हामी तपाईलाई सधैं राम्रो गर्यौं,

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
र तपाईं परिवार जस्तै हुनुहुन्छ
र हामी तपाईंको हेरचाह गर्नेछौं, तर ...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
तपाईंले चीजहरू सही बनाउनु पर्छ।
तपाईलाई थाहा छ के सही छ।

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
मार्टा।

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
आमा भाँच्नुभयो, उनी भन्छिन्
मैले विद्यालय छोड्नु पर्ने हुन्छ।

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
होइन, मेग।

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
सुन, म त्यो हुन दिन्न।

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
जति पैसा चाहिन्छ,
म तिमीलाई दिनेछु। म तपाईंको लागि यहाँ छु।

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
र म तिमीलाई जान्न चाहन्छु
म तिम्रो हेरचाह गर्नेछु।

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- म वाचा गर्छु, ठीक छ?
- धन्यवाद।

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
र एक पटक म ...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
ठीक छ तब।

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
के ब्ल्याङ्कले केहि फेला पारे
घरमा शंकास्पद?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
हो, उसले माटो भेट्टायो, माथि,
जहाँ म झ्यालबाट भित्र पसेँ।

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
पहिचान योग्य प्रिन्टहरू?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- छैन।
- राम्रो, ठीक छ।

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
राम्रो। हे

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
तपाईं दिनको एक कुपको लागि तल सुत्नुहोस्। पर्खनुहोस्
यस छानबिनलाई उल्टाउन, र यो हुनेछ।

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
'कारण त्यो ब्ल्याङ्क मान्छे जतिसुकै राम्रो किन नहोस्
ऊ हो भन्ने सोच्दछ, ऊसँग केही छैन।

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
हे, आराम गर्नुहोस्।

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
मार्टा आफ्नो गधा उठ, नर्क के भइरहेको छ?
यहाँ एउटा केटा छ र सामानहरूको गुच्छा छ।

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
सबै पागल हुँदैछ।
के हामी धनी छौं?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
सायद, एलिस, मलाई थाहा छैन।

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
यसको अर्थ के हो मलाई पनि थाहा छैन
तर तपाईले आफ्नो गधा उठाउनु राम्रो हो।

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
हामीलाई मार्टा क्याब्रेराको बारेमा धेरै थाहा छैन
वा उसको सही सम्बन्ध...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
हे भगवान मार्टा।
यो सब के हो। तपाईंले के गर्नुभयो?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- यो यहाँ छ?
- ओह, यो हो।

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
पर्खनुहोस्, के यो सत्य हो?
के हामी धनी छौं?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
हे भगवान।

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
शुभ प्रभात, श्रीमती थ्रोम्बे।

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
किन शोक युवाको प्राविधि हो?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
मलाई थाहा छैन।

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
तर म त्यो कल्पना गर्छु
उमेरले सबै भावनाहरूलाई गहिरो बनाउँछ।

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
शोक सहित।

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
यो प्रस्ताव गर्न लामो पैदल यात्रा थियो
आफ्नो छोरा गुमाउनुको लागि शोक।

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
र तपाईलाई सोध्नुहुन्छ कि यो अभिमान छैन
म तिम्रो परिवारको बारेमा धेरै कठोर सोच नगर्न।

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
यदि म छु भने, मलाई शंका छ,
तपाईंलाई सान्त्वना दिने पहिलो।

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
तिनीहरू जवान छन्, होइन र?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
एउटा कुरा म उमेर मान्छु
थकान छ।

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
नपाएको धिक्कार
हरेक दिन थप थकित।

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
म जे गर्छु थाकेको छु।
पछ्याइएको आर्क्स, लोब गरिएको चट्टान जस्तै।

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
सत्यको अपरिहार्यता।

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
तर जटिलता
र खैरो झूट सत्य मा छैन

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
तर तपाईं के गर्नुहुन्छ
सत्यको साथ एक पटक तपाईसँग यो छ।

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
मलाई लाग्छ तपाईसँग केहि छ
तपाईं मलाई भन्न चाहनुहुन्छ।

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
मलाई लाग्छ तपाईं धेरै ज्ञानी हुनुहुन्छ
र धेरै सक्षम

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
तपाईंले के देख्नुभयो मलाई बताउन
तिम्रो छोराको पार्टीको रात।

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
तर म खुसीसाथ पर्खनेछु।
मलाई कुनै हतार छैन।

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
वास्तवमा, मलाई यो धेरै रमाइलो लाग्छ,
तिमी संगै बस्छु।

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
वकिलहरू यहाँ थिए,
धेरै ठूला वकिलहरू जस्तो देखिन्थ्यो।

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
तिनीहरूले यी सबै चीजहरू छोडे
र व्यापार कार्ड,

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
र त्यहाँ थुप्रो थियो
म घर पुग्दा अन्य सामानको।

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
मलाई यो कुनै पनि मन पर्दैन, मार्टा।

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
मलाई पनि मन पर्दैन।

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
म पछाडी बाहिर निस्कन्छु।
म पछि आउनेछु।

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
कृपया कसैसँग कुरा नगर्नुहोस्।

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
वाल्ट?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
हो, म बाट आएको...
हे, कस्तो छ?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
वाल्ट, म तिमीलाई जान्न चाहन्छु
कि मलाई यी मध्ये कुनै पनि बारे थाहा थिएन।

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
हामीलाई थाहा छ तपाईंले गर्नुभएन।
हामीलाई थाहा छ तपाईंले गर्नुभएन।

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
हो, हामी सबै गयौं
हिजो अलि पागल।

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- बुझ्न सकिने।
- हो।

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
मैले हेरेको पनि छैन
यो सबै मा अझै।

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
यो केवल स्थानीय वकील र लेखाकार हुनुपर्छ
जसले समाचार देख्यो र यसमा जम्प प्राप्त गर्न चाहन्छ।

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
म यो सबैमा होसियार हुने थिएँ।

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
मार्टा, यो तिम्रो मनसाय हो
पैतृक सम्पत्ति त्याग्ने ?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
हार्लानको चाहना यहि हो ।

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
हो, तर, हार्लनले तपाईंलाई राख्यो
यहाँ धेरै कठिन स्थितिमा।

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
यो उहाँमाथि अन्याय भयो।

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
प्रकारको देख्नुहुन्छ
प्रेस र यो किक अप जाँच?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
हामीलाई थाहा छ... तिम्रो आमासँग।

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- मेरी आमा?
- हो।

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
मेगले तपाईलाई के भनिन्?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
यो मेगको बारेमा होइन।

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
तपाईंले बिन्दु गुमाउनुभएको छ।
हामी तपाईलाई यसबाट आक्रमण गर्न चाहँदैनौं।

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
मार्टा, यदि तिम्रो आमा भित्र आउनुभयो भने
देश गैरकानूनी, आपराधिक,

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
र तिमी यो उत्तराधिकारमा आउँछौ
समावेश हुने सबै छानबिनका साथ,

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
मलाई डर छ कि प्रकाश आउन सक्छ।
त्यो हामी यहाँबाट बच्न चाहन्छौं।

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
हामी तपाईंलाई बचाउन सक्छौं
त्यो भइरहेको छ, वा यदि यो हुन्छ।

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
त्यसोभए, तपाइँ त्यसो भन्नुहुन्छ
प्रकाशमा आए पनि।

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
आफ्नो परिवार को स्रोत संग
तपाईंले मलाई यसलाई ठीक गर्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
हो, सहि वकिलहरूसँग,
तपाईलाई थाहा छ, यी स्थानीय मानिसहरूलाई होइन,

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
तर न्यूयोर्कका वकिलहरू,
डीसी वकीलहरू।

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
पर्याप्त स्रोतसाधनको साथ
यसलाई तिर राख्नुहोस्, हो।

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
त्यो पनि चाहिँदैन
माथि आउन। तर हो।

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
ठीक छ। राम्रो।

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
ठीक छ?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
'कारण हार्लनले दिए
म तपाईंको सबै स्रोतहरू।

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
त्यसोभए, यसको मतलब मेरो स्रोतहरूसँग
म यसलाई ठीक गर्न सक्षम हुनेछु।

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
त्यसोभए, मलाई लाग्छ कि म फेला पार्नेछु
सही वकीलहरू।

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
मार्टा, त्यो...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
राम्रो छ भने निश्चित हुनुहोस्

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
तपाई के चाहनुहुन्छ।

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
मलाई थाहा छैन। यो के हो?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
यो मेरो मेडिकल झोला ट्याग हो।
तिनीहरूसँग मेरो मेडिकल झोला छ, कुनै कारणले।

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
ठीक छ, तर यो केवल एक फोटोकपी हो
Harlan मा रगत विष विज्ञान रिपोर्ट को हेडर।

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
मार्टा, यो देखाउने छ
मोर्फिन ओभरडोज।

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
त्यसैले म चकित छु!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
तपाईलाई यो सबै कुरा कसरी थाहा छ?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
म हार्लनको थिएँ
गर्मी को लागी अनुसन्धान सहायक।

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
तर यो कस्तो ब्ल्याकमेल
यो योजना हो?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
मेरो मतलब वास्तविक प्रमाण हो
अपराध प्रयोगशालामा सडकमा बसिरहेको छ।

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
कुनै माग छैन,
त्यहाँ कुनै भेटघाट छैन।

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
कुरो के हो
तिमीलाई यो पठाउने?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
आधा घण्टा लाग्न सक्छ।
एक घण्टा हुन सक्छ।

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
हामी सुनिश्चित गर्न चाहन्छौं ...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- पनीर के हो?
- हे।

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- धन्यवाद।
- कुनै समस्या छैन।

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
5 AM, सुरक्षा प्रणाली
यहाँ सबै ट्रिगर गरिएको थियो।

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
यो कुरा साँच्चै छिटो बढ्यो।

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
त्यसोभए यसको मतलब रगत भण्डार, रेकर्ड,
त्यो प्रकृति को केहि, यो सबै गएको छ।

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
यहाँ कुनै कर्मचारी थिएनन्,
त्यसैले यसको लागि भगवानलाई धन्यवाद।

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- सुरक्षा क्यामेराको बारेमा के हो?
- ओ हो।

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
सुरक्षाको कुरा गर्दा, निगरानी टेप
थ्रोम्बे एस्टेटमा

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
सबै कुनै कारणले भंग भएको थियो।

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
के बाँकी छ
पोस्टमार्टम बाट?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
रगतको कामको रिपोर्ट मात्र।

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
रगतको काम?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
होली गित!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
यो पागल हो!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
मेरो मतलब कसले पुरै उडाउने हो
मलाई ब्ल्याकमेल गर्नको लागि वास्तविक भवन?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
मार्टा यसको अर्थ ब्ल्याकमेलर हो
एक मात्र कागज प्रतिलिपि छ

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
कुरा को
जसले तपाईको दोष प्रमाणित गर्न सक्छ।

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
तपाईंले अरू कुनै निर्देशन पाउनुभएन,
कुनै फोन कल छैन, इमेल छैन, केहि छैन?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
मैले मेरो इमेल जाँच गरेको छैन।

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
त्यहाँ एक छ।

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
त्यही भयो। 1209 कोलम्बस रोड, 10 AM।

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो, हैन?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
यदि तपाइँ त्यो प्रतिलिपि नष्ट गर्नुहुन्छ
तपाईं पूर्ण रूपमा स्पष्ट हुनुहुन्छ।

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
अहँ!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
मार्टा, तपाईंले मलाई सुन्नुभयो?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
हो।

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
इलियट!
हामी जानु पर्छ! हामी जानु पर्छ!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
ठीक छ, बच्चा चालक।

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
हे भगवान! के तपाई मलाई मद्दत गर्न पछुताउनु हुन्छ?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
बीमर नलिनुमा पछुताउँछु।

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
ओहो बकवास!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
खोजीमा रहेका सवारी साधनहरु
वाशिंगटन स्ट्रीट।

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- निश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँ "कुनै बल छैन" भन्नुहुन्छ।
- कुनै बल छैन।

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- हामीले सम्भावित हत्या संदिग्ध पाएका छौं।
- मैले त्यो भनें, मैले भनें।

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
जाउ! जाउ!
के तपाईं यसलाई फर्श गर्दै हुनुहुन्छ?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
म यसलाई शाब्दिक रूपमा फर्श गर्दैछु।

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- यो राम्रो हुँदैछ।
- म तान्दै छु।

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
यदि तपाईंले आफ्नो मौका गुमाउनु भयो भने
यो tox रिपोर्ट प्राप्त गर्न यो सबै सकियो।

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
हे भगवान!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
हामी किन रोकिरहेका छौं?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
किन रोकिरहेछौ
सडकको बिचमा ?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
होल्ड गर्नुहोस्!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
हे भगवान। म केवल शुद्ध एड्रेनालाईन हुँ
अहिले, मलाई माहुरी निल्यो जस्तो लाग्छ।

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
ठीक छ, त्यसोभए, यो के हो?
ठेगाना के हो?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 कोलम्बस रोड।
- ठीक छ।

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
मेरो मतलब, तिनीहरू जे चाहन्छन्,
म हो भन्छु किनभने ...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
तपाईलाई थाहा छ, प्राप्त गर्न मात्र
त्यो रिपोर्ट फिर्ता।

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- यसलाई फिर्ता लिनुहोस् र यसलाई नष्ट गर्नुहोस्।
- यसलाई नष्ट गर्नुहोस्।

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
होली गित! फिरौती।

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
धन्यवाद। मैले सकिन
तिमी बिना यो गर।

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
हे भगवान!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
बाहिर जानुहोस्!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
त्यो सबैभन्दा मूर्ख थियो
सबै समय को कार पीछा।

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
आफ्नो हात तल राख्नुहोस्।

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
मैले वानेटा थ्रोम्बेसँग कुरा गरें,
ग्रेटनाना।

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
पार्टीको रात उसले कसैलाई देख्यो
तेस्रो तलामा ट्रेलिस चढ्दै।

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
श्रीमान ड्रिसडेल, आउनुहोस्।

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
उसलाई तल पिट्नुहोस्, उसलाई जाँच गर्नुहोस्।

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
के हुँदैछ?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"फिरौती फिर्ता आयो" उनले भनिन्।

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
मलाई थाहा छैन ऊ के गर्न फर्कियो,
तर हामी पत्ता लगाउनेछौं।

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
के तपाइँसँग केहि तेज छ?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- आफ्नो टाउको हेर्नुहोस्। धन्यवाद।
- तपाईंले उहाँलाई धन्यवाद दिन आवश्यक छैन।

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
के उसले तपाईलाई गाडी चलाउन भन्यो
जब उसले मलाई आउँदै गरेको देख्यो?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
हो।

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
ब्ल्याङ्क, तपाईं हामीसँग आउँदै हुनुहुन्छ?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
म मार्टासँग ड्राइभ गर्छु।

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
प्रहरी चौकी जाऔं ।

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
म पूर्ण रन डाउन चाहन्छु
उसले तिमीलाई भनेको सबै कुरामा।

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
र म तिमीलाई समात्न सक्छु
हामी कहाँ छौं।

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
सुरु देखि अनौठो मामला।

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
बीचमा प्वाल भएको केस।

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
एक डोनट?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
म यहाँ मेरो प्रक्रिया मार्फत कुरा गर्दैछु,
यो बोरिंग छ भने मलाई थाहा दिनुहोस्।

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
मलाई फाँसी कसिएको महसुस हुन्छ,
परिवार साँच्चै निराश छ।

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
हताश मनसायहरू।

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
त्यसपछि मलाई कसले काममा राख्यो भन्ने रहस्य,
अपराधको असम्भवता, र अझै...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
एक डोनट! एक केन्द्रीय टुक्रा, र यदि
यसले कुहिरो हटाउनेछ आफैलाई प्रकट गर्दछ,

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
चाप समाधान हुनेछ,
स्लिङ्की अलिप्त हुन्छ।

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
तपाईलाई मन छ
यदि म एक सेकेन्डको लागि रोक्छु?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
मैले केहि उठाउनु पर्छ।
यो धेरै छिटो हुनेछ।

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
पक्का।

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
यो केही मिनेट मात्र हुनेछ।

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
म ढोका हेर्छु।

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
नमस्ते?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
सुन्नुहोस्, मलाई थाहा छैन तपाई के चाहनुहुन्छ।

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
जे भए पनि हामी यसलाई बाहिर निकाल्न सक्छौं।

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
तर हामीले यो पत्ता लगाउनु पर्छ
यहाँ, अहिले।

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
र म त्यो रिपोर्ट लिएर जान्छु।

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
नमस्ते?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
फ्रान?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
होइन, होइन, होइन! फ्रान।

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
के तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
फ्रान, यदि तपाईंले मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ भने मलाई एउटा चिन्ह दिनुहोस्।

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
तपाईं।

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
हो, यो म हुँ, यो मार्टा हो।

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
तपाईंले मलाई यहाँ बोलाउनुभयो, तपाईंले पठाउनुभयो
मलाई एउटा इमेल, त्यसैले म यहाँ छु।

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
केही लिनु भयो ?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
म अब एम्बुलेन्स कल गर्छु
र तपाईं ठीक हुन जाँदै हुनुहुन्छ।

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
तपाईं ठीक हुनुहुनेछ, ठीक छ?
मेरो साथमा रहनुहोस्।

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
के?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- लुकाइएको।
- के?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
के भन्दै हुनुहुन्छ ?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
तपाईंले यो गर्नुभयो!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
तपाईं यसबाट टाढा हुनुहुनेछैन!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
येशु ! रोक्नुहोस्!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, तपाईंको आपतकालीन अवस्था के हो?</i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ तपाईंको विचार उज्यालो रहन्छ ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ कहिलेकाहीँ म उभिन्छु
भुइँको बीचमा ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ बायाँ जाँदै छैन, जाँदै छैन ... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
हे प्रभु।

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
ठीक छ मेरो साथी,
अपडेटको लागि धन्यवाद।

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
त्यसको कुनै आवश्यकता छैन, म उसलाई एकपटक भित्र ल्याउनेछु
हामीले घरको कामदार स्थिर रहेको खबर पाउँछौं।

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
यो अझै छुनुहोस् र जानुहोस्। ठीक छ।

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
यो सकियो।
मानिसहरु दुखी भइरहेका छन् ।

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
त्यसोभए, म तपाईंलाई बताउन जाँदैछु
सत्य।

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
यंग रन्समले भर्खरै भने
लेफ्टिनेन्ट इलियट सबै कुरा।

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
राम्रो। पर्खनुहोस्, म आशा गर्छु
उसले मेरो लागि कभर गरेन।

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
के उहाँले वास्तविक सत्य बताउनुभयो
मेरो स्विच बारे ...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
हो।

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- र भेष ...
- हो।

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
अनि पूरै ब्ल्याकमेलिङ...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
तर किन फ्रानले मेरो मोर्फिन लियो?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
जाहिर छ, उनले स्वाइप गरिन्
घरबाट एउटा झोला,

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
तर उनी मलाई प्रयोगकर्ता जस्तो लागेन, जबसम्म
त्यसैले उनलाई ब्ल्याकमेल मनी चाहियो...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
मलाई थाहा छैन,
जे भए पनि फरक पर्दैन।

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
मैले थ्रोम्बेलाई आफैं भन्नु पर्छ,
म तिनीहरूप्रति ऋणी छु जस्तो लाग्छ।

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
मलाई लाग्दैन कि यो राम्रो विचार हो।

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
होइन, मैले यो गर्नुपर्छ!
मलाई यो गर्न आवश्यक छ!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
मैले डाक्टरहरूलाई मेरो नम्बर दिएँ, त्यसैले तिनीहरूले गर्नेछन्
फ्रानसँग केहि परिवर्तन भएमा कल गर्नुहोस्।

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
ठीक छ।

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
हामी Thrombeys राउन्ड अप गर्नेछौं
घरमा, एक प्रहरी एस्कॉर्ट संग।

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
पक्राउ परेपछि ।

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
तपाईं मलाई आफ्नो सम्पूर्ण बताउन सक्नुहुन्छ
ड्राइभ ओभरको कथा।

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
म कुनै थप आश्चर्य चाहन्न।

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
फ्रानले भने कि यो लुकाइएको थियो, प्रतिलिपि,

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
र त्यसपछि उनले भनिन्,
"तपाईंले यो गर्नुभयो, तपाईं यसबाट भाग्नुहुनेछैन।"

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
मैले एम्बुलेन्स बोलाएँ । त्यही भयो।

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
ठीक छ।

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
तयार हुनुहुन्छ?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
ठीक छ, उनी आइन्
उनको होशमा?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
उनी त्यहीँ उभिरहेकी छिन् रिचर्ड,
उनी आफै बोल्न सक्छिन्।

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
के परिवारका बाँकी सदस्यहरू यहाँ छन्?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- बैठक कोठामा।
- मलाई लाग्छ कि यो हामी भएको भए राम्रो हुन्थ्यो

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
सँगै भेला हुन
र यो साथ प्राप्त गर्नुहोस्।

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- हे।
- हे।

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
मलाई माफ गर्नुहोस्, म धेरै माफी चाहन्छु मैले तिनीहरूलाई भनेको छु
तिम्रो आमाको बारेमा।

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, यो ठीक छ।

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
मलाई माफ गर्नुहोस्। होइन, म डराएको थिएँ, म मात्र,
म तिनीहरूलाई भन्न चाहन्न ...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
मैले बुझें। मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
मैले बुझें। यो सबै ठीक छ।

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
भगवान, म फ्रान्सको धेरै छापा मार्दै छु
यस पछि लुकाउनुहोस्।

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
मलाई अझै लाग्छ यो नराम्रो विचार हो,
तर परिवार जम्मा भएको छ।

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
मलाई थाहा छ tox रिपोर्ट कहाँ छ।

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
उनले मूलतः मलाई यो कहाँ थियो भनिन्।

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
जे होस्, यसले सबै कुरालाई जोड्छ।

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
र मैले भर्खर तपाईलाई दिएँ।

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
भगवान, तिमी धेरै छैनौ
एक जासूस को, के तपाईं?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
निष्पक्ष हुन।

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
तपाईं एक सुन्दर घिनलाग्दो हत्यारा बनाउनुहुन्छ।

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
सायद हामी एक अर्काको योग्य छौं।

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
तिमी सधैं मेरो लागि राम्रो छौ।

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
मैले के भन्न खोजेको छु त्यो सजिलो हुनेछैन
र तपाईं निराश हुनुहुनेछ।

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
तर के पछि मैले सोचेँ
तपाईंले पछिल्ला केही दिनहरू मार्फत जानुभयो,

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
जुन तपाईं योग्य हुनुहुन्छ
मबाट सुन्नको लागि।

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
म...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
मलाई माफ गर्नुहोस्!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
तिमी भएको छैन
उसलाई राम्रो।

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
तिमिहरु सबैले उसलाई बकवास जस्तै व्यवहार गरेका छौ
एक भाग्य फिर्ता चोर्न

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
कि तपाईंले हराउनु भयो र उनी योग्य छिन्।

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
तिमी गिद्धहरूको थुप्रो हौ
पर्व मा।

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
नाक सबै चुच्चो रगतले भरिएको छ।

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
ठिकै छ, तिमीले पाउँदैनौ
जमानत पाए, यस पटक होइन।

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
सुश्री क्याब्रेराले निश्चित रूपमा निर्णय गरिन्
पैतृक सम्पत्ति त्याग्नु हुँदैन।

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
के?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
के?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
यसबाहेक, यो मेरो व्यावसायिक हुनेछ
स्थानीय अधिकारीहरूलाई सिफारिस

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
त्यो मृत्युको तरिका
Harlan Thrombey को मामला मा

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
आत्महत्या भनिन्छ,
र मुद्दा बन्द छ।

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- ब्ल्याङ्क।
- के?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
आउनु भएकोमा सबैलाई धन्यवाद।
अलविदा।

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
के हुँदैछ?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
के छ मलाई बताउनुहोस् ...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
त्यो पक्कै होइन
मैले के अपेक्षा गरेको थिएँ।

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
अरू कोही अन्योलमा छन्?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
म जे थिएँ त्यो होइन
सबै सुन्न को लागी आशा।

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
तिमिले मलाई बताउदै छौ
के भइरहेको छ?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
हो।

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
म सफा आउन चाहन्छु, ठीक छ?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- यो सकियो।
- लगभग।

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
ब्ल्याक, हामी के गर्दैछौं?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
मलाई माफ गर्नुहोस्। अफिसर वाग्नर।

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
परिवारलाई यस कोठाबाट बाहिर राख्नुहोस्,
यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने तिनीहरूलाई घरबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
तर साथ दिनुहोस्
आफ्नो अतिरिक्त अधिकारी संग।

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- परिवार बाहिर निकाल्नुहोस्?
- हो, तर ती सबै होइन।

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
ब्ल्याङ्क।

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- हो, सर।
- आउनुहोस्। आउनुहोस्।

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
यो सबै नाटकमा के छ?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
मलाई प्रलोभन दिनुहोस्।

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
ब्ल्याङ्क। मैले रन्समलाई भने, रन्समले भने
तिमी, म तिमीलाई अहिले भन्छु -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
यो एक अचल तथ्य हो
कि मैले हार्लन मारे।

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
हो, तपाईंले गर्नुभयो। हो, उहाँले गर्नुभयो।
हो, तपाईं हुनुहुन्छ, तर। तर।

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
मैले कारमा प्वालको बारेमा कुरा गरें
यो डोनट को केन्द्र मा।

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
र तपाईले र हार्लन के गर्नुभयो त्यो नराम्रो
रात पहिलो नजर मा देखिन्छ

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
त्यो प्वाल पूर्ण रूपमा भर्न।

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
डोनटको प्वालमा डोनट प्वाल।

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
तर हामीले अलि नजिकबाट हेर्नुपर्छ।

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
र जब हामी गर्छौं, हामी त्यो देख्छौं
डोनट प्वालको बीचमा एउटा प्वाल हुन्छ।

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
यो डोनट प्वाल होइन, तर सानो हो
डोनट आफ्नै प्वाल संग,

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
र हाम्रो डोनट सबै प्वाल छैन!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
ब्ल्याक, हेर्नुहोस्, म बुझ्छु
यो तपाईंको लागि रमाइलो छ।

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
मलाई किन काममा लगियो?
किन कसैले मलाई काममा राख्छ?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
कोही अपराधको लागि माछा मार्छन्
इच्छा उल्टो गर्न, ब्ल्याङ्क।

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
मलाई पहिले काममा राखिएको थियो
छापिएको इच्छापत्र पढियो।

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
त्यसैले हो, व्यक्ति हुनुपर्छ
इच्छाको सामग्री थाहा छ।

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
तर एक कदम अगाडि - उही व्यक्ति
अपराध गरेको थाहा हुनुपर्छ,

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
र थप,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
यदि उल्टाउने उद्देश्य थियो
मार्टाको उत्तराधिकार,

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
उनीहरुलाई थाहा हुनुपर्छ
कि मार्टा जिम्मेवार थियो।

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
कारकहरूको एक रोचक संयोजन।
मार्टाले के गर्यो थाहा थियो, कसैलाई,

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
उजागर गर्न चाहन्थे,
तर उनीहरूले कसरी थाहा पाए भनेर खुलाउन सकेनन्।

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
फ्रान! मलाई ब्ल्याकमेल गरिरहेकी थिइन्,
उसलाई थाहा थियो मैले के गरें।

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
तर फ्रान पैसा चाहियो,
त्यसैले उनी अपराधको पर्दाफास गर्न चाहँदैनन्।

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
के परिवारमा कसैले मार्टालाई अवलोकन गर्यो
केहि शंकास्पद गर्दै हुनुहुन्छ?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
तर तिनीहरूसँग कुनै कारण थिएन
बोल्न होइन ।

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
जवाफ त्यति सरल छैन।

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
अब सम्पूर्ण समाधान संग
मेरो दृष्टिकोणको क्षेत्रमा।

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
यस प्रकरणको चाप
त्रुटिहरूको त्रासदी हो।

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
र मार्टा, यो सजिलो हुनेछैन
तपाईलाई सुन्नको लागि।

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
तर त्यहाँ कम्तिमा एक छ
यो सबै पछाडि साँच्चै दोषी पार्टी,

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
साँचो अर्थमा दोषी
द्वेषपूर्ण व्यवहार गर्ने,

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
जघन्य अपराध गर्दै
स्वार्थी अभिप्राय संग।

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
ट्रोपर वाग्नर।

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Trooper Wagner?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
छैन।

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
मार्टा, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। मैले तिनीहरूलाई भनें
सबै कुरा, मैले सोचें कि यो भयो। मलाई माफ गर्नुहोस्।

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
सबै ठिक छ, Ransom,
मलाई खुशी छ तपाईंले गर्नुभयो।

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
यद्यपि सबै कुरा होइन।

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
यो के को बारेमा हो
महान्नाले भन्नुभयो ?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
उसले मलाई त्यो रात देखी,
उसले मलाई छुडौती भनेर बुझे।

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
हामी त्यसमा पुग्नेछौं।
यसैबीच,

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
श्री ह्यू रन्सम ड्रिसडेल,

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
तपाईले हामीलाई सबै बताउन सक्नुहुन्छ
तपाईंले मलाई किन काममा राख्नुभयो?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
मैले तिमीलाई किन काममा राखें?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
तपाईं सहि हुनुहुन्छ, ब्याक अप गरौं।
पार्टीको रात सम्म।

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Harlan संग तपाईंको तर्क।

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
के सुनेका शब्दहरू थिए
नाजी बच्चा, बाथरूममा हस्तमैथुन?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"मेरो इच्छा" र
"म तिमीलाई चेतावनी दिन्छु।"

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
तपाईं र हार्लन "ड्रामा मामा" हुनुहुन्थ्यो, तपाईंले साझा गर्नुभयो
एक अर्कामा चक्कु घुमाउने प्रेम।

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
तपाईंले देख्नुभयो, मलाई विश्वास लाग्दैन उसले गरेको थियो
यसलाई आधा बाटोमा चिप्लियो - होइन, होइन, होइन।

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
हार्लानले तपाईलाई सबै कुरा बताएको छु।

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
तपाईं गम्भीर हुन सक्नुहुन्न!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
मेरो कामको रातो पैसा वा शब्द होइन
ती मध्ये एउटामा, तपाईंले समावेश गर्नुभयो।

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
मार्टा, रान्समले के भने मलाई सम्झाउनुहोस्
Harlan संग उनको कुराकानी समाप्त भयो।

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
हार्लनले उसलाई भने कि म हराउन सक्छु
उहाँ GO मा।

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
र मैले आफैलाई सोधे - मार्टा?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
चाहनाको विषय कस्तो होला
मार्टा तिर लाग्नु भएको छ?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
त्यहाँ एउटा स्पष्ट व्याख्या छ।

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
तपाईं त्यो पागल हुन सक्नुहुन्न, तपाईं हुनुहुन्न
केवल आफ्नो भाग्य फ्याँकिनेछ।

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
होइन। म मार्टालाई दिन्छु।
यो सबै।

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
तपाईको ब्राजिलियन नर्स?
के तिमी पागल हो ?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
म पहिलो पटक समझदार छु
मेरो जीवनमा र मैले यो गरेको छु।

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
मैले परिवर्तन गरेको छु
मेरो इच्छा अनुसार, यो सकियो।

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
त्यो केहि भारी कर्तव्य अनुमान हो।

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
प्रदान गरियो।

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
तर यो एक मात्र तरिका हो
त्यसपछि के आउँछ अर्थपूर्ण छ।

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
त्यसैले, तपाईं आँधी बाहिर,
तपाईं राती ड्राइभ गर्नुहोस्।

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
तपाईं मार्टा पछि भन्नुहोस्, यो के थियो?
अत्यधिक भावनाको अनुभूति गर्दै...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
स्पष्टता। त्यो उसले गर्नै पर्छ
आफ्नै लागि यहाँबाट बाहिर।

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
ठ्याक्कै!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
मार्टा। इच्छा। हार्लन।
आफ्नो लागि गर्नुहोस्।

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"तपाई यसबाट टाढा हुनुहुनेछैन।"

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
र एक योजना फारम।

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
तपाईं फर्कनुहोस्, सावधान हुनबाट बच्न
गेटको सुरक्षा क्यामेरा दायरा।

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
त्यसपछि पैदलै घरतिर लागे ।

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
तपाईं भित्र लुकेर, ट्रेलिस माथि जस्तै
परिवारका अन्य सदस्यहरूले नदेख्ने,

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
जो अझै पनि छन्
पार्टी तल।

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
तपाईंले के गर्न आवश्यक छ
क्षण लाग्नेछ।

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
तर यो अत्यावश्यक छ
तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ र पत्ता लगाउनुहुन्न।

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
तपाईलाई थाहा थियो कि हार्लानले कुन औषधि खाए।

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
तपाईलाई थाहा थियो मार्टा के हुनेछ
त्यो रात उसलाई सुई लगाएर।

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
र यदि मार्टा जिम्मेवार थियो भने तपाईंलाई थाहा थियो
उनको मृत्युको लागि, अनजानमा पनि,

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
हत्यारा नियमले परिवर्तनलाई रद्द गर्नेछ
हुनेछ, र तपाईंले आफ्नो अंश फिर्ता पाउनुहुनेछ।

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
तपाईंले स्विच गर्न किटमा सिरिन्जहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ
दुई औषधि शीशीहरूमा तरल पदार्थ।

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
र, अन्तिम सावधानीको रूपमा,

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
तपाईंले नालोक्सोन लिनुभयो,
जीवन बचाउने औषधि।

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
होइन, होइन। त्यो असम्भव छ।

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
यो सत्य हो।

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
मलाई मोर्फिनको शीशी दिनुहोस्,
म तिमीलाई देखाउनेछु।

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
यदि उसले त्यसो गर्यो भने, यदि औषधीहरू स्विच गरियो भने,
त्यसपछि जब मैले तिनीहरूलाई मिसाए ...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
मैले संयोगवश तिनीहरूलाई फिर्ता गरें।

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
मैले हार्लान दिएँ...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
सही खुराक।

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
हो।

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
तर संयोगवश होइन।

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
मैले लेबलहरूमा ट्याप गरें
यी दुई शीशीहरू मध्ये।

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
भाँडाहरू आफैं समान छन्।

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
तिमीलाई कसरी थाहा भयो
कि यो मोर्फिन थियो?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
मलाई मात्र थाहा थियो।

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
तपाईलाई थाहा थियो किनकि त्यहाँ थोरै छ,
लगभग अदृश्य भिन्नता

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
टिंचर र चिपचिपापन को
दुई तरल पदार्थ बीच।

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
तपाईलाई थाहा थियो किनभने तपाईले यो गर्नुभयो
सय पटक।

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
तपाईंले उसलाई सही औषधि दिनुभयो
किनभने तपाईं एक राम्रो नर्स हुनुहुन्छ।

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
त्यसपछि हार्लन थियो ...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
मलाई माफ गर्नुहोस् मार्टा, तर हो।

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan एकदम ठीक थियो।

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
उनको रगत सामान्य थियो।

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
मृत्युको कारण साँच्चै, मात्र थियो
आत्महत्या, र तपाईं केहि पनि दोषी छैन

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
तर ट्रेलिसमा केही क्षति
र केही एमेच्योर थिएट्रिक्स।

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
वास्तवमा, यदि हार्लनले तपाइँको कुरा सुनेको थियो
र एम्बुलेन्स बोलाए,

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
उहाँ आज जीवित हुनुहुन्थ्यो।

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
तातो लानत।

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
एक घुमाउरो वेब।

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
र हामी समाप्त छैनौं
यसलाई बेवास्ता गर्दै। अझै छैन।

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
मार्टा, जब ग्रेटनानाले तपाईंलाई देखे
ट्रेलिस चढ्दै उनले भनिन्,

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
फिरौती? के तपाई पहिले नै फेरि फर्किनुभएको छ?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"के तपाई पहिले नै <i>फेरि</i> फर्किनुभएको छ?"
'कारण त्यो रात पहिले

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
फिरौती, तपाईं फर्कनुभयो!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
आउनुहोस्, मार्टा।

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
यो दुई ओ को साथ मूर्ख छ।
तिमीसँग प्रमाण छैन,

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
तपाईं केवल एक परी कथा घुमाउँदै हुनुहुन्छ।

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
टुक्रा होइन, होइन।

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
जसरी हामीसँग कुनै वास्तविक प्रमाण छैन
मार्टाले शीशीहरू मिलाएर।

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- त्यसोभए यो तपाईंको विरुद्ध शब्द हो।
- तपाईं उनको स्वीकारोक्ति छ!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
ठीक छ, हो।
हो, हामीसँग त्यो छ।

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
तिम्रो अनुमति संग,
म अलि अगाडि घुम्न चाहन्छु।

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
धेरै पछि त्यो रात तपाईंसँग हुनेछ
घर फर्कन

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
अभियोग पुन: प्राप्त गर्न
छेडछाड गरिएको शीशीहरू।

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
तर, यसपटक
कुकुरहरू बाहिर थिए।

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
तिनीहरूले मेगलाई ब्यूँझाउँदै भुक्ने।

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
फरक पर्दैन।
तिमीले भोलि भाँडाहरू पाउनेछौ।

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
तर भोलि समाचार ल्याउँछ,
मेडिकल त्रुटि र दोषी नर्सको होइन,

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
तर घाँटी काटेर आत्महत्या।

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
अहिले परिस्थिति अनुकूल छ
मलाई को बेनामी भर्ती को लागी:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
तपाईलाई थाहा छ कि अपराध भएको छ
सुश्री क्याब्रेरा द्वारा,

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
तपाईले उसलाई यसको लागि समात्न आवश्यक छ,
तपाईं कसरी थाहा छ भनेर प्रकट गर्न सक्नुहुन्न।

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Benoit Blanc प्रविष्ट गर्नुहोस्।

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
बेनी, हेर म सुन्छु
तपाईले के भन्नु भएको छ, यो केवल ...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
शव फेला परेको छ
भोलिपल्ट बिहान सबेरै।

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
प्रहरी, मेडिकल परीक्षक,
परिवार, सबैजना झुण्डिन्छन्,

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
र त्यहाँ पुग्न सक्ने कुनै सम्भावित बाटो छैन
मार्टाको मेडिकल झोला शीशीहरू पुन: प्राप्त गर्न।

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
तपाईंले आफ्नो क्षण पर्खनु पर्छ
जब अनुसन्धान सकियो

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
र तपाईलाई थाहा छ
घर खाली हुनेछ।

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
त्यही भएर अन्तिम संस्कार गर्न छुट्यो ।

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
अचम्म मान्ने घर कोही छैन
तपाईं हार्लानको अध्ययनमा किन जाँदै हुनुहुन्छ।

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
वा तपाईं सोच्नुहुन्छ।

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
गरीब फ्रान। उनले तपाईसँग छेडछाड गरेको देखे
मेडिकल झोलामा हार्लनको औषधि।

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
उनलाई थाहा भएन
तिमी के गर्दै थियौ।

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
तर उसलाई थाहा थियो कि तिमी राम्रो छैनौ,
त्यसैले उनको दिमाग घुम्न थाल्छ।

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
हे भगवान, त्यो हलमार्क चलचित्र
उनले मलाई डानिका म्याकेलरसँगको बारेमा बताइन्।

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"आश्चर्य द्वारा घातक।"

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
उनी त्यही हुन्
बारेमा कुरा गरिरहेको थियो।

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
उनी हार्लनलाई माया गर्थिन्। उनी Ransom लाई घृणा गर्छिन्।

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
त्यसैले गरिब केटीले आफ्नो सिद्धान्त परीक्षण गर्ने निर्णय गर्छिन्
र यो गधा भुक्तान गर्नुहोस्।

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
उनले विष विज्ञान रिपोर्टको प्रतिलिपि प्राप्त गरे,
म इमानदार हुनेछु मलाई थाहा छैन कसरी।

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
'किनकि उनको एक काका छिन्।

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
उनले मलाई भनिन्, उनीसँग काम गर्ने काकाकी छिन्
परीक्षक कार्यालयमा रिसेप्शनिस्टको रूपमा।

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
खैर, Voilà!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
संख्या, तिनीहरूको मतलब
उसलाई केही छैन,

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
तर यदि फिरौती दोषी छ भने,
यसको अस्तित्व खतरा हो,

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
त्यसैले उनले हेडरको फोटोकपी गर्छिन्
र उनको ब्ल्याकमेल नोट बनाउँछ।

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
त्यसोभए, उनले मलाई किन पठाइन्?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
उनले गरिनन्। उनले रणसममा पठाए।

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
र जब श्री ड्राइस्डेलले यो पाउँछन्,
उनको प्रतिक्रिया के छ?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
उत्साह! उसले अझै पनि मार्टालाई सोच्छ
हार्लानलाई छेडछाड गरिएको ड्रग्स दिए!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
एक रगत विष रिपोर्ट
आफ्नो अपराध प्रमाणित गर्नेछ।

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
ऊ उच्च आत्मामा इच्छा पढ्न जान्छ,
परिवार टुटेको हेर्न तयार

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
ज्ञानमा सुरक्षित यो सबै हुनेछ
जब tox रिपोर्ट प्रकाशमा आउँछ अनडू।

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
अनि त्यसपछि...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
मार्टाको स्वीकारोक्ति।

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
र सबै कुरा आफ्नो टाउकोमा घुम्छ।

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
अब उसले मार्टालाई बुझ्यो
कुनै अपराध गरेको छैन,

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
र tox रिपोर्ट
आफ्नो निर्दोष साबित हुनेछ।

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
परिवर्तनको इच्छा अडिग रहनेछ।
उसले हारेको छ ।

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
जब सम्म...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
निर्णय नगरेसम्म।

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
पैसा त्याग।

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
पैसा त्याग।

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- तपाईं यति टाढा आउनुभयो!
- तपाईं यति टाढा आउनुभयो!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
मात्र एक कदम अगाडि।

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
केवल एक अन्तिम कार्य,
एक पैसाको लागि, एक पाउन्डको लागि।

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
तपाईं निर्णय गर्नुहोस्। तपाईं भित्र हुनुहुन्छ।

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
पहिलो चरण: सबै प्रमाण नष्ट गर्नुहोस्
मार्टाको निर्दोषताको।

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
चरण दुई: उसलाई बेनामी इमेल पठाउनुहोस्
बिहान ढिलो भेटघाट समय संग,

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
र उसलाई ब्ल्याकमेल नोट पठाउनुहोस्।

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
चरण तीन: आफ्नो भेटघाट राख्नुहोस्
Fran संग।

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
मलाई थाहा थियो! मलाई थाहा थियो तपाईं हुनुहुन्छ
कुतियाको राम्रो छोरा छैन!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
मलाई थाहा थियो हार्लनले गर्दैनन्
केवल आफैलाई मार्नुहोस्।

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
हो, फ्रान, तपाईं सही हुनुहुन्छ।

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
मलाई थाहा थियो कि तपाईं बकवासको रूपमा दोषी हुनुहुन्छ।
र अब तपाईं यसको लागि तिर्न जाँदै हुनुहुन्छ!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
तिमी मेरो नजिक नआउ !

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
मेरो नजिक नआउ,
म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
अहिले बोर्ड तय भएको छ ।
मार्टाले ब्ल्याकमेल नोट प्राप्त गर्नेछ।

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
तपाईंले उसको लागि टुक्राहरू सँगै राख्नुहुनेछ।

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
तपाईंले उसलाई भेटघाटमा मार्गदर्शन गर्नुहुनेछ।

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
तपाईंले बेनामी कल गर्नुहुनेछ
प्रहरीलाई।

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
तिनीहरूले उनलाई त्यहाँ समात्नेछन्
शरीर र जलेको प्रमाण सहित।

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
मार्टा पक्राउ पर्नेछ
फ्रान र हार्लनको हत्याको लागि।

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
उनले भनिन्:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
तपाईंले यो गर्नुभयो!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
उनले "<i>तपाईंले</i> यो गर्नुभयो," भनिनन्।
उनी मेरो बारेमा कुरा गरिनन्, उनले भनिन्,

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
ह्युगले यो गर्नुभयो।

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
हगले यो गर्नुभयो, 'कारण तपाईंले बनाउनुभयो
मद्दतले तपाईलाई हग कल गर्छ।

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
'किनकि तपाईं एक गधा हुनुहुन्छ।

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
काम हुन्थ्यो ।

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
यदि हामीले तपाईलाई सोधपुछको लागि ल्याएका थिएनौं भने,
त्यसैले तपाईंले आफ्नो बेनामी कल गर्न सक्नुहुन्न।

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
र यदि फ्रानले स्ट्याश नगरेको भए
टक्स रिपोर्टको सुरक्षा प्रतिलिपि।

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
र यदि मार्टाले तपाईलाई पराजित गरेको थिएन भने
फेरी एक पटक,

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
दयालु हृदय भएकोले।

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
फ्रानको जीवन बचाएर,

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
यद्यपि यसको अर्थ उनको उत्तराधिकार गुमाउनु थियो
र जेल जान्छ।

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
उसले तिम्रो खेल खेलेन,
उनले फ्रान्सको जीवन बचाइन्।

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
फ्रान जीवित छ?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
ओ हो।

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
फ्रान, जसले यो पुष्टि गर्नेछ
परी कथा वा यसको नजिक केहि।

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
र तिमीलाई, हग, जेल पठाउनुहोस्।

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
हो।

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
डाक्टर, यो राम्रो खबर छ।
हामी छिट्टै त्यहाँ हुनेछौं। धन्यवाद।

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
उनी ठीक छिन्। उनी कुरा गर्न तयार छिन्।

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Trooper Wagner, यदि तपाईं सक्नुहुन्छ
श्री ड्रिसडेललाई हिरासतमा राख्नुहोस्

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
जबकि लेफ्टिनेन्ट इलियट,
सुश्री क्याब्रेरा र म

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
हामी अस्पताल जान्छौं
र फ्रान्सको बयान लिनुहोस्।

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
ठीक छ। माथि। आउनुहोस्।

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
म यो तिमीलाई मात्र भन्नेछु।

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
न क्यामेरा, न अदालत, केवल तपाईलाई
किनकि तपाईलाई थाहा छ यो सत्य हो।

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
हामीले तपाईंलाई हाम्रो घरमा प्रवेश गर्न अनुमति दियौं।

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
हामी तपाईंलाई हाम्रो हजुरबुबा हेर्न दिन्छौं,
हामीले तपाईंलाई हाम्रो परिवारमा स्वागत गर्यौं।

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
र अब तपाईं सोच्नुहोस्
के तपाई हामीबाट चोर्न सक्नुहुन्छ?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
तिमीलाई लाग्छ म लड्ने छैन
मेरो घरको रक्षा गर्न, हाम्रो जन्मसिद्ध अधिकार,

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
हाम्रो पुर्खाको घर ?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
त्यो हुइ हो!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
हार्लन, उनले यो ठाउँ 80 को दशकमा किनेका थिए
एक पाकिस्तानी रियल स्टेट अर्बपतिबाट।

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
ओह, चुप ब्ल्याङ्क! चुप लाग!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
त्यो केन्टकी फ्राइड संग चुप
फग हर्न रैग-हर्न ड्रल।

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
हो, मैले फ्रानलाई मारे, तर मलाई लाग्छ कि मैले गरेन।
त्यसोभए तिम्रो ममा के छ?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
केही छैन। के?
हत्याको प्रयास ?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
म भवनको लागि आगो पाउँछु, र केही
अन्य आरोपहरू, एक राम्रो वकील संग,

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
जुन मसँग छ,
म केही समयमै बाहिर आउनेछु।

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
र त्यसपछि तपाईले देख्नुहुनेछ कि म कति नरक गर्न सक्छु
तिम्रो जीवनमा बरबाद गर, तिमी दुष्ट कुकुर।

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
के बकवास !?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- यसको मतलब उसले झूट बोलेको छ!
- हो, यार, हामीलाई थाहा छ।

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
त्यो सहि हो, फ्रान मरेको छ।

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
र तपाईंले भर्खरै उनको हत्या स्वीकार गर्नुभयो।

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
तर...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
एक पैसाको लागि ...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
बकवास!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
... उसले तिमीलाई धोका दिइरहेको छ, मसँग प्रमाण छ म तिमीलाई चिन्छु
हेर्न आवश्यक छैन। आफैलाई अलग गर्नुहोस् - बाबा।

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
लिन्डा?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
हामीले वकिलहरू ल्याउनु पर्छ
फोनमा। अहिले नै!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
म सोध्न सक्छु? तिमीलाई कहिले थाहा थियो मसँग छ
Harlan को मृत्यु संग केहि गर्न?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
पहिलो पल देखि नै तिमी
मेरो अगाडि खुट्टा राख्नुहोस्।

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
ओहो बकवास!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
म तिमीलाई सम्झन चाहन्छु
केहि धेरै महत्त्वपूर्ण छ:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
तपाईंले खेल खेलेर जित्नुभएन
हार्लानको बाटो, तर तिम्रो।

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
यो परिवार।

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
मैले तिनीहरूलाई मद्दत गर्नुपर्छ, हैन?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
मेरो आफ्नै बिचार छ।

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
तर मसँग भावना छ
तपाईं आफ्नो हृदय पछ्याउनुहुनेछ।

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
sub.Trader द्वारा उपशीर्षक
subscene.com